| Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Col·leccions, Cartes hebrees - núm. 18 |
| Publicació de la fitxa: 2017-01-03
Darrera modificació: 2017-01-12 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | catàlegs |
| Estat: | parcial |
| Descripció externa |
| Identificació |
| Estat: | conservat |
| Ciutat: | Barcelona |
| Institució: | Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] |
| Fons: | Col·leccions, Cartes hebrees |
| Signatura: | núm. 18 |
| Signatura alternativa: | Nº 5 (f. 1r) |
| Història |
| Segells: | De l'ACA (ff. 1r i 2v) |
| Estat de conservació: | En bon estat, si bé lleugerament afectat pels insectes i la humitat, i per haver estat doblegat, fets que impedeixen llegir algunes lletres del text. |
| Procedència: | Forma part del conjunt inicial de documents hebreus conservats a l'ACA (quatre pergamins i, com a núm. 5, aquest bifoli de paper: vegeu Udina - Riera 1978). |
| Bibliografia |
| Descripcions: | Riera i Sans - Udina Martorell (1978), "Els documents en hebreu ...", p. 21
Olmo Lete - Magdalena Nom de Déu (1980), "Documento hebreo-catalán de ...", pp. 159-161
Udina Martorell (1986), Guía histórica y descriptiva ..., p. 248
Magdalena Nom de Déu (1994), Un glosario hebraico aljamiado ..., pp. 36-37 |
| Reproduccions fotogràfiques: | Riera i Sans - Udina Martorell (1978), "Els documents en hebreu ...", entre pp. 32-33 (reprod. completa)
Olmo Lete - Magdalena Nom de Déu (1980), "Documento hebreo-catalán de ...", pp. 162, 164 i 166 (reprod. completa) |
| Unitats de composició |
| Quantes unitats de composició: | 1 |
| Unitat de composició A |
| Datació i origen |
| Datació: | s. XIV - estimada |
| Origen: | Catalunya |
| Notes: | Altres datacions: "del s. XIII o XIV" (Riera - Udina 1978: 21); "cursiva sefardí característica de los siglos XIII al XV" (Olmo - Magdalena 1980: 36) |
| Qüestions materials |
| Matèria escriptòria |
| Material: | Paper |
| Foliació |
| Núm. total de folis: | 2 ff. |
| Notes: | Un bifoli. En blanc el f. 2v. |
| Dimensions |
| Format: | in-fol. |
| Alçada x base: | 285 x 215 mm |
| Impaginació |
| Disposició del text: | r. tirada |
| Escriptura |
| Escriptura 1 |
| Especificacions: | Cursiva sefardita |
| Correccions antigues |
| Correcció 1 |
| Especificacions: | Amb correccions i glosses marginals i interlineals, de la mateixa mà |
| Descripció interna |
| 1. Anònim, Receptari judeocatalà (ACA) | Íncipit: | 'Al començament de les aigües males per causa freda, xarop de barejiq i d'anís...' |
| Èxplicit: | '... Se n'untarà tot el cap i dormirà, amb l'ajuda de Déu' |
| Observacions: | Text en hebreu amb paraules en altres llengües (àrab, arameu, grec, llatí i, sobretot, català), tot aljamiat en alfabet hebreu. |
| Edicions: | Olmo Lete - Magdalena Nom de Déu (1980), "Documento hebreo-catalán de ...", pp. 163, 165 i 167
Magdalena Nom de Déu (1994), Un glosario hebraico aljamiado ..., pp. 38a-40a |
|
|