Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

CAT - ESP - ENG

Sciència.cat DB ms2215 (31 / October / 2025)

Munic [München] - Bayerische Staatsbibliothek - Handschriften: Cod. hebr. - 288

Publicació de la fitxa: 2015-10-12
Darrera modificació: 2016-12-31

Bases de dades:

Sciència.cat, Arnau

Descripció

Autor:

Lluís Cifuentes

Procedència:

catàlegs

Estat:

bàsica

Descripció externa

Identificació

Estat:

conservat

Ciutat:

Munic [München]

Institució:

Bayerische Staatsbibliothek

Fons:

Handschriften: Cod. hebr.

Signatura:

288

Signatura alternativa:

Hebr. 288

Bibliografia

Descripcions:

Steinschneider (1895), Die hebräischen Handschriften ..., pp. 149-150

Vilanova (1996), Regimen sanitatis ad regem ... [AVOMO X.1], p. 414/882
Feliu (2006-2007), "Les traduccions hebrees del ...", pp. 52-54, 57 i 60
Ziegler (2011-2013), "From Arnavdina to Practica ...", p. 461
Catàleg online de la BSB

Reproduccions fotogràfiques:

http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0010/bsb001 ...

Unitats de composició

Quantes unitats de composició:

Unitat de composició A

Datació i origen

Datació:

ss. XIV-XV - estimada

Origen:

Provença

Notes:

Segons Feliu 2006-2007: 52. Altres datacions: s. XV (Ziegler 2011-2013).

Impaginació

Escriptura

Escriptura 1

Especificacions:

"Escriptura sefàrdica cursiva de tipus provençal dels segles XIV-XV" (Feliu 2006-2007: 52).

Descripció interna

1. Arnau de Vilanova, Summa del regiment de sanitat (hebreu), Traductor: Israel ben Jucef Caslarí – ff. 1r-14v

	Consistència:	Pròleg del traductor hebreu, amb el seu nom i la indicació de la data, i cap. 1-17 (aquest abreujament exclou el cap. 18 de l'obra original).
	Edicions:	Ziegler (2011-2013), "From Arnavdina to Practica ...", p. 461n (ed. parcial del pròleg)
	Bibliografia:	Feliu (2006-2007), "Les traduccions hebrees del ...", pp. 52-54 (trad. catalana del pròleg a 52-54 a partir d'aquest ms.)

2. Joan de Toledo, Pseudo-Arnau de Vilanova, Llibre de conservació de sanitat (hebreu), Traductor: Cresques des Caslar – ff. 14v-19v

	Consistència:	Còpia molt matussera, amb nombrosos errors i salts de línia. El colofó, abreujat, no esmenta el nom del traductor ni la data.
	Epíleg:	[Colofó del traductor:] 'És acabat el tractat del regiment de la sanitat que va escriure el metge expert Arnau de Vilanova. Lloança a Déu' (Feliu 2006-2007).
	Observacions:	Copiat tot seguit del text 1, sense solució de continuïtat, com a pretès 'segon regiment' d'Arnau de Vilanova. El colofó del traductor (en realitat només del text 3) tanca aquest pretès conjunt unitari.

3. Pseudo-Arnau de Vilanova, Arnaudina (hebreu), Traductor: Cresques des Caslar – ff. 20r-84v

Consistència:

Conté la dedicatòria al rei Robert I de Nàpols, però no el colofó datat del traductor hebreu.