| Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Registres – reg. 1131, f. 177v |
| Publicació de la fitxa: 2020-05-22
Darrera modificació: 2024-10-17 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | bibliografia |
| Estat: | parcial |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Manament |
| Per unitat productora: | Reial |
| Matèria |
| Jueus – Llibres – Traduccions – Àrab |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Registres |
| Signatura: | reg. 1131, f. 177v |
| Data i lloc |
| Datació: | expressa |
| Data: | 3 febrer 1349 |
| Lloc: | València |
| Contingut |
| Regest |
| Pere el Cerimoniós mana a mestre Salamó, jueu de Mallorca, que acabi de traduir al català el llibre en àrab que li deixarà Francesc Roís, ciutadà de Mallorca. |
| Persones relacionades |
| 1. Pere III el Cerimoniós (1319 – 1387) - atorgant |
| 2. Salomó Bofill de Peralada (fl. 1333 – 1361) - destinatari |
| 3. Francesc Roís (fl. 1349) - intermediari, posseïdor de llibres |
| Text |
| Transcripció: | «Lo rey d'Aragó. — Fem-vos saber que, Nós pregan, escrivim a·n Francesch Roýs que us prest aquell libre sarraÿnesch que vós havets començat d'arromançar. Per què volem e us manam que del dit En Francesch lo dit libre procurets [...] acabar lo pus tost que porets. — [Data en València], sots nostre segell secret, a .III. dies anats del mes de febrer, en l'any de Nostre Senyor .M.CCC.XLVIII. — Al maestre Salamó, jueu de Mallorca». |
| Llibres |
| Anònim, Tractat d'astrologia no identificat (mestre Salomó/Jaume Roig), Traductor: Salomó Bofill de Peralada |
| Observacions |
| El registre no està digitalitzat (23/05/2020).
La petició a Francesc Roís a Barcelona - ACA - Cancelleria reial, Registres – reg. 1131, f. 177v – Sol·licitud, Reial – 3 febrer 1349. |
| Bibliografia |
| Edicions: | Rubió i Lluch (1908-1921), Documents per l'historia de la ..., vol. 1, doc. 138 |