| Vic - Arxiu i Biblioteca Episcopal de Vic - Arxiu de la Cúria Fumada – ACF-*** (inventaris anònims ***-***) |
| Publicació de la fitxa: 2015-02-24
Darrera modificació: 2015-02-28 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | bibliografia |
| Estat: | parcial |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Inventari |
| Per unitat productora: | Notarial |
| Matèria |
| Barber – Cirurgia – Filosofia – Llibres – Vic |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Vic - Arxiu i Biblioteca Episcopal de Vic - Arxiu de la Cúria Fumada |
| Signatura: | ACF-*** (inventaris anònims ***-***) |
| Data i lloc |
| Datació: | expressa |
| Data: | 1420 |
| Lloc: | Vic |
| Contingut |
| Regest |
| Inventari dels béns de Joan Sanoguera, barber, ciutadà de Vic. |
| Persones relacionades |
| 1. Joan Sanoguera (m. 1420) - posseïdor de llibres |
| Text |
| Llibres |
| Junyent § 235. Guiu de Chaulhac, Inventari o col·lectori en la part de cirurgia de la medicina (versió A), Traductor: Anònim |
| Text: | “Ítem, altre libre scrit en paper, cubert de posts ab cuberta de aluda e ab .Iª. altre cuberta de cuyr vermella, apellat G<u>ido, en lo qual ha .II. gaffets, e comensa en la segona fulla e en lo primer colundell: «medicinals»; e feneix en la penúltima carta del dit libre: «ensems sien stubats e fomentats ab»”. |
| Observacions: | El primer fragment reportat («medicinals») correspon al passatge sobre els «instruments del cirurgià» del Capítol singular, introductori («alcuns són medecinals... los instruments medicinals...», BAV Vat. lat. 4804, f. 3ra; «alguns són medecinals... los instruments medecinals...», ed. 1492, f. a1vb). El darrer, a l'últim capítol de l'obra (llib. VII, doctr. 2, cap. 8, «De las ajudas de las cuxas e parts jusanas», BAV Vat. lat. 4804; «De les ajudes de les cuxes e parts jusanes», ed. 1492): «ha deximflar las cames, cuxes e peus; sian astubats e fomentats ab aygua de mar», BAV Vat. lat. 4804, f. 267rb; «a desinflar les cames, cuxes e peus; sien stubats e fomentats ab aygua de mar», ed. 1492, f. t6ra. -- Aquest testimoni demostra que no en totes les còpies de l'obra hi havia la pàtina del català oriental que és evident a l'únic ms. complet conservat (Vat. lat. 4804), si més no tan forta, i que l'edició de 1492, més que eliminar-la, partí d'un ms. que no la tenia tan present. |
| Junyent § 239. Lanfranc de Milà, Cirurgia, Traductor: Anònim |
| Text: | “Ítem, .I. libre scrit en paper, appellat Alanfranch de Millà, cubert de posts e de cuyr vert e ab cuberta sobirana de albadina, ab gafets vermells, que comensa en la segona fulla e en lo primer colundell: «tu emperò tens pits?»; e feneix en la penúltima fulla: «acients eren avisats ab»”. |
| Observacions: | Corregim errors evidents en la transcripció de Junyent 1943 ("Alaufranch de Nulla"), que dubtà de l'expressió "pits".
No es conserva cap ms. complet de la Cirurgia major de Lanfranc, i no identifiquem els fragments de text en les parts conservades. Tampoc en la Cirurgia petita. |
| Junyent § 261. Teodoric Borgognoni, Cirurgia, Traductor: Guillem Corretger |
| Text: | “Altre libre, scrit en paper, cubert de posts de fust e de cuyr blau, ab gafet, e és de cirurgia, e comensa en la terça fulla: «el primer grau»”. |
| Observacions: | Podria ser un exemplar (acèfal?) d'aquesta obra, on cap al final del cap. 6 del llibre I («Regla de les naffres e de la cura d'aqueles») apareix una expressió semblant: «e reffredant en lo primer grau e que aja mol·lificatió en lo segon grau» (BnF Esp. 212, f. 4va). L'expressió de l'inventari podria llegir-se «e·l primer grau». |
| Observacions |
| No consta notari ni signatura a Junyent 1943.
Biblioteca de *** volums, en català i ***.
Altres llibres: una obra d'Anselm Turmeda que comença: «Sí·s fo .I. peccador en la ciutat de Catània...» (Junyent 31), i un Llibre de vicis i virtuts (Junyent 109), en català.
Alguns dels seus llibres podrien procedir de la biblioteca del seu pare, Guillem Sanoguera, també barber a Vic (fl. 1335-1392). |
| Bibliografia |
| Edicions: | Junyent (1943), "Repertorio de noticias sobre ...", núm. 31, 109, 235, 239 i 261 (extrets, sense indicar-ne la signatura) |
|