| Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Registres – reg. 1179, f. 48v |
| Publicació de la fitxa: 2025-08-05
Darrera modificació: 2025-08-05 |
| Bases de dades: | Sciència.cat, MedCat |
| Fons: | Lluís Cifuentes |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | reproducció |
| Estat: | completa |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Manament |
| Per unitat productora: | Reial |
| Matèria |
| Agricultura – Animals: paons – Experts – Governador – Herba – Horts i jardins – Palau |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | Rosselló i Cerdanya (comtats) |
| Localitats: | Perpinyà |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Registres |
| Signatura: | reg. 1179, f. 48v |
| Òlim: | Sigilli secreti 55 de Pere III |
| Data i lloc |
| Datació: | expressa |
| Data: | 15 setembre 1361 |
| Lloc: | Barcelona |
| Llengua |
| Català |
| Contingut |
| Regest |
| Pere III el Cerimoniós reprèn durament el governador dels comtats de Rosselló i Cerdanya Francesc de Cervià, acusant-lo de negligència, pel mal manteniment dels prats i dels paons del castell reial de Perpinyà, amb instruccions precises de com procedir, demanant consell d'experts o expertes, perquè aquestes coses són l'ornat de grans cases i senyors. |
| Persones relacionades |
| 1. Pere III el Cerimoniós (1319 – 1387) - atorgant |
| 2. Francesc de Cervià (fl. 1339 – 1363) - destinatari |
| Text |
| Transcripció: | «Lo rey. — Entès havem que·l prat del castell nostre de Perpenyà no és bé tengut a prop, axí com deuria d'ésser regat e denejat d'àvols herbes, de la qual cosa nos maravellam, e pensam nós que si vós hi giràvets la cara e n'havíets ànsia que seria mils conreat e pensat. Per què volem e us manam que vós n'ajats diligència, e que façats que sia regat tota vegada que mester hi sia, e que sia denejat de cards, si n'i ha, e de totes àvols herbes, e açò metex deïm del verger, que sia tengut a prop sus axí com si nós hi érem, car si .Iª. vegada són en punt de mal ésser costrits, nou-los a .I. gran temps abans que sien tornats en sahó, e axí girats-hi la cara de guisa que quant nós hi siam, Déu volent, hi trobem plaer. Axí matex, nos és estat dit que·ls paons no lavoren bé, ne fructifiquen, car diu-se que no n'i ha [sinó] .X. poch més o menys. E som-ne molt meravellants, car nó[s] n'i gitam d'aquests anys .LXXXVII. e ja n'i havia .XV. o .XVI., e com que deguessen ésser multiplicats, no deguen ésser tornats a tan minva [de] compte. E sí·s diu que guineu[s] los se mengen, és mal recapte e mala aministració, e en special com no és proveït que·ls paons fossen nodrits e amasegats de tornar jaure al vespre dins lo castell, e aquest nodriment pendrien ells si hom los aveava a donar-lus a menjar en casa, e per lo bon aculliment e solaç que ells trobarien tornarien volenters a jocar-se en lo castell, car les guineus e les altres bísties salvatges comunament no van sinó de nits, e [hi] fan aytals malefetes, e encara pot ésser que algunes males persones, si ho troben en avinentea, se'n plevesquen, e tot açò cessaria si·ls paons a la nit se jocaven dins lo castell. Axí matex, deuria ésser proveït que·ls ous de les paones fossen conservats axí com les paones los ponen, e que fossen posats a galines que·ls covassen, car les paones no·s curen sol que .I. ou hajen dels altres, e faria a demanar e saber ab aquells o aquelles qui·n saben e que·s faés axí com fer-se deu, de guisa que aquestes coses aytals, que són en abelliment de grans cases [ms. coses] e plaers de senyors, sien tengudes a prop axí com fer-se deu. Dada en Barcelona, sots nostre segell secret, a .XV. dies de setembre de l'any .M.CCC.LXI. — Rex Petrus. — Dominus rex mandavit mihi Jacobo Conesa. — Fuit missa Francisco de Cerviano, gubernatori comitatuum Rossilionis et Ceritanie». — [Al marge esq.:] «Pro curia». |
| Observacions |
| Transcripció revisada. |
| Bibliografia |
| Edicions: | Coroleu i Inglada (1889), Documents histórichs catalans ..., pp. 26-27 |
| Reproduccions: | PARES ACA  |
| Citacions: | Tréton (2014), "Du palais à la forteresse: les ...", p. 30 ("fol. 18v") |
|