Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

Sciència.cat DB bib7057 (22 / December / 2024)

Darrera modificació: 2024-07-20
Bases de dades: Sciència.cat, Translat, Llull, BBAHLM, Oc

Badia, Lola - Santanach, Joan - Soler, Albert, "Le rôle de l'occitan dans la production et la diffusion des oeuvres de Raymond Llulle (1274-1289)", dins: Latry, Guy (ed.), La voix occitane: actes du VIIIe Congrès de l'Association Internationale d'Études Occitanes (Bordeaux, 12-17 octobre 2005), Bordeus, Presses Universitaires de Bordeaux (Saber), 2009, vol. 1, pp. 369-408.

Resum: Anàlisi de les traduccions occitanes de Ramon Llull, del l'ús que en fa l'autor en les traduccions al francès i al llatí, del model cultural i lingüístic subjacent i de la distinció entre català i occità per part de Llull.

Suggest that Llull translated his own works from Catalan to Occitan, aiming at the Montpellier audience (which belonged to the kingdom of Mallorca), in a pragmatic style, far from troubadour usage.
Matèries: Llull, Ramon
Història de la literatura
Traduccions
Occità
URL: http://www.narpan.net/bibliotecadigital/articles/do ... , http://orbita.bib.ub.es/ramon/velec.asp