Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

bib27487 (22 / December / 2024)

Darrera modificació: 2020-03-02
Bases de dades: Translat, BBAHLM, Oc

Zinelli, Fabio, "Le Barlaam occitan est-il une traduction du catalan? Les versions occitane et italienne à la lumière du ms. Vic, Arxiu i Biblioteca Episcopal, 174", Romania, 137/1 (2019), 19-84.

Resum: L'article sosté la hipòtesi que la traducció occitana de la llengenda de Barlaam i Josafat, així com les traduccions italianes que hi estan relacionades, provindrien d'una traducció catalana anterior, que dependria de la Vulgata llatina, amb insercions de la traducció catalana de Jaume de Voràgine, Flor dels sants, Traductor: Anònim.

L'article es basa en la comparació del text occità amb la versió catalana que es conserva a Vic - ABEV - Manuscrits - 174 (f. 403-420).
Matèries: Manuscrits
Traducció
Occità
Català
Crítica textual
Religió - Hagiografia