|
Darrera modificació: 2024-04-23
Bases de dades: Sciència.cat
Mosti, Rossella, "Una versione tardomedievale della Trotula: Il ms. 532 della Wellcome Library di Londra. Edizione critica, analisi linguistica e glossario", dins: Piro, Rosa - Scarpa, Rafaella (eds.), Capitoli di storia linguistica della medicina, Milà - Udine, Mimesis (Capitoli di storia linguistica della medicina, 1), 2019, pp. 105-164.
- Resum
- Il MS. 532 della Wellcome Library di Londra è latore alle cc. 64r-70v di una traduzione italiana tardomedievale di due libri della Trotula, il Liber de sinthomatibus mulierum e il De Curis Mulierum. Il testo, di cui si offre l'edizione con analisi linguistica e glossario, compendia in ventuno capitoli (corredati da un prologo) i rimedi relativi alle malattie ginecologiche e ostetriche delle donne. La veste linguistica del codice è di chiara marca settentrionale, ma la mescolanza di fenomeni fonetici e morfologici afferenti a più di una varietà linguistica non permette di stabilire una sua localizzazione sicura. Ricco e significativo il patrimonio lessicale che offre diverse prime attestazioni e numerosi altri lessemi che integrano la terminologia medico-farmacologica e botanica. Contenuto del manoscritto:
1. cc. 1r-v: Ricette mediche in versi, in volgare.
2. cc. 2r-26v: Pietro d'Abano, Trattato dei veleni, in volgare.
3. c. 26v: Testo in otto esametri sulle quattro complessioni, in latino.
4. cc. 27r-28v: Gentile da Foligno, De li proprietà di bagni, in latino.
5. cc. 29r-31v: Pietro d'Abano, De balneis, in latino.
6. cc. 32r-v: Racconto in versi della formiga e della cigala, in volgare.
7. cc. 1r-57r: Pseudo-Ermete, Doctrina de molti belli recepti de medesina, in volgare.
8. cc. 58r-63v: Libro de molti belli zentillezi, in volgare.
9. cc. 64r-70v: Trotula, in volgare.
10. c. 71r: Signa praegnationis, in latino.
11. cc. 71v-79v: Michele Scoto, Trattato delle urine, in volgare.
12. cc. 80r-v: Istruzioni per la frattura dell'osso della testa; unguenti vari, in volgare.
- Matèries
- Edició
Manuscrits
Medicina - Ginecologia, obstetrícia i cosmètica
Lexicografia
Lèxic
Traduccions
Italià
- URL
- https://www.academia.edu/40365739/Una_versione_tard ...
|