Sciència.cat DB

Darrera modificació: 2013-09-10
Bases de dades: Sciència.cat

Burgwinkle, William, "The translator as interpretant: passing in/on the work of Ramon Llull", dins: Campbell, Emma - Mills, Robert (eds.), Rethinking Medieval Translation: Ethics, Politics, Theory, Cambridge, D. S. Brewer, 2012, pp. 184-203.

Resum

Llull translated his own writings from and into these languages and, most importantly, by his own admission, transcribed (perhaps even translated as an act of xenoglossia) the word of God as he received it in a vision of 1264. Llull is in this sense an exemplary translator: one who passes on information, serves himself as a receptor and medium of the divine word, slips in and out of different cultures, places and languages – someone who ‘passes' in other words – without calling attention to himself as an interloper or imposter.

Matèries

Traduccions
Traducció
Llull, Ramon