Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

bib8731 (04 / November / 2024)

Darrera modificació: 2021-08-02
Bases de dades: Cançoners, Translat, Ficció, BBAHLM

Marfany, Marta, "La traducció catalana medieval de La Belle Dame sans merci d'Alain Chartier", dins: Alberni, Anna - Badia, Lola - Cabré, Lluís (eds.), Translatar i transferir: la transmissió dels textos i el saber (1200-1500), Santa Coloma de Queralt, Obrador Edèndum - Universitat Rovira i Virgili, 2010, pp. 179-188, ISBN 978-84-936609-7-0.

Resum: L'autora mostra com el traductor al català de La Belle Dame sans merci adapta l'obra als models mètrics i estilístics de la poesia catalana contemporània. Un examen atent del text original francès explica alguns dels errors del text català que havien estat atribuïts al traductor i acosta el lector a les pràctiques de traducció tardomedievals.
Matèries: Traducció
Crítica textual