|
Darrera modificació: 2018-10-22
Bases de dades: Altres
Bruguera i Talleda, Jordi, Libre dels feyts del rey en Jacme: estudi filològic i lingüístic, edició crítica i vocabulari integral, Tesi doctoral de la Universitat de Barcelona, 1989, 2 vols. (299 + 360 pp.).
- Resum
- L'objecte d'aquesta tesi és l'edició crítica del Libre dels feyts o Crònica de Jaume I el Conqueridor, introduïda pel seu estudi filològic i lingüístic i acompanyada del recull integral del seu vocabulari amb les citacions de totes les ocurrències en el text. L'edició crítica és feta prenent com a base el ms. de Poblet, del 1343, el més antic conservat, i recull i col·laciona tots els altres mss. que es conserven, a més de l'edició prínceps de València, del 1557. L'estudi filològic valora les variants de cada ms. i intenta l'establiment d'un stemma codicum. L'estudi lingüístic presenta la gramàtica descriptiva del text, sense pretendre de fer cap gramàtica històrica catalana. Conclusivament, l'estudi posa en relleu les notables característiques arcaïtzants de la Crònica, respecte al nivell de llengua que hom sol comprovar en textos més o menys coetanis, la qual cosa fa pensar que el copista del ms. de Poblet es mostrà especialment respectuós amb el text que copiava. D'aquí, en resulta, també, una major fiabilitat filològica del ma. bàsic. Notables i pertinents trets fonètica, sobretot, corroboren que el català de la Crònica correspon a la parla oriental, sense perjudici de la possibilitat que, de tant en tant, puguin aparèixer algunes manifestacions lèxiques més pròpiament occidentals, motivades per l'ambientació geogràfica i històrica dels fets narrats.
Conté:
* 1: Estudi filològic i lingüístic i vocabulari integral
* 2: Edició crítica
- Matèries
- Historiografia
Jaume I
Anàlisi lingüística
Crítica textual
Lèxic
- Notes
- Dir.: Joan Solà i Cortassa (UB - Dept. Filologia Catalana).
Vegeu https://www.educacion.es/teseo/mostrarRef.do?ref=61980 
Ed. en microfitxes: Barcelona, Universitat de Barcelona, 1990, 2 mf.
Publicada a Bruguera (1991), Llibre dels fets del rei En Jaume
|