Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

Works | Manuscripts | Early printed books | Archival sources | People | Bibliography | Vocabulary

CAT - ESP - ENG

op4371 (06 / December / 2025)

Sèneca; Anònim. Tractat de les costumes [Català]

Aquesta obra és:

Traducció de: Sèneca; Anònim. Liber de moribus [Llatí]

Aquesta obra té:

Traducció: Sèneca; Anònim. Tractado de costumbres [Castellà]

	Publicació de la fitxa: 2013-03-13 Darrera modificació: 2015-10-16
	Bases de dades:	Translat
	Descripció
	Autor:	Montse Ferrer
	Estat:	bàsica
	Identificació
	Autor:	Sèneca Anònim
	Títol regularitzat:	Tractat de les costumes
	Identificació de l'obra:	Codi de Translat: TCM 113.4.2
	Llengua:	Català
	Data:	ante 1458
	Estat de l'obra:	perduda
	Observacions
	Versió documentada en l'inventari de llibres de Maria de Castella, de 1458, amb el títol Tractat de les costumes i l'íncipit "Tot pecat és acció" (Toledo Girau (1961), Inventarios del Palacio Real de ..., p. 53). Segons Jaume Riera (Sèneca (1987), Llibre de virtuoses costums ...), podria ser la font de la traducció castellana conservada al Madrid - BNE - Manuscritos - 10190, amb els mateixos títol (Tractado de costumbres) i íncipit ("Todo pecado es action").