| Un alfaquí jueu al seu obrador |
| Publicació de la fitxa: 2026-09-19
Darrera modificació: 2026-09-20 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Estat: | completa |
| Imatge |
|   |
| Identificació |
| Tema: | Un alfaquí jueu al seu obrador |
| Matèries: | Medicina - Farmacologia – Medicina - Història |
| Paraules clau: | farmàcia, jueus, llibre, metge, obrador, pot d'apotecari, pot d'orina, alfaquí |
| Tipologia: | Miniatura |
| Context |
| Obra: | Alfons X el Savi, Cantigas de santa María, cantiga 108 |
| Datació i localització |
| Ubicació: | El Escorial, RBME, ms. T-I-1 ("Códice rico"), f. 155v |
| Datació: | Castella-Lleó (regne), c. 1280-1284 |
| Bibliografia |
| Edicions: | Menéndez Pidal (1986), La España del siglo XIII leída ..., p. 161 (b/n) |
| Reproduccions digitals: | Descripció del ms. i accés a la digitalització 
RBMEDigital (reprod. digital del ms.)
Illustrations from Las Cantigas de Santa Maria |
| Bibliografia: | Corti (1998), "Un debate teológico según las ..."
Iglesias - Tapia Cruz (2025), "Las Cantigas de Santa María ...", p. 128 |
| Drets |
| Propietari: | Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial (RBME), El Escorial |
| Llicència: | CC BY-NC Attribution-NonCommercial https://creativecommons.org/licenses/by-nc/ |
| Observacions |
| Comentaris: | La cantiga 108 exposa el cas d'un alfaquí o metge jueu que nega la Mare de Déu en una disputa amb el savi Merlí («Como Merlín razonava con o judeu alfaquí en feito de santa María», 108a), aquest demana a la Verge que li faci néixer un fill amb el cap girat cap enrere (108b), que efectivament neix així (108c), el jueu l'intenta matar però Merlí intercedeix per salvar-lo i la Mare de Déu el refà (108d), Merlí i l'alfaquí convencen els jueus per a convertir-se al cristianisme (108e) i el metge i tots els altres es converteixen (108f). Descripció de Menéndez Pidal (1986: 161) d'aquesta miniatura: "Médico judío (Cant. 108 a). Merlín dicutiendo con un alfaquí judío que no tenía par en toda Escocia. El ministurista ha representado al alfaquí como médico en su tienda. Al fondo se ven los anaqueles con los botes de medicina, a la izquierda cuelgan tres bolsas de aquellas que servían para transportar los matraces de orina. El judío lleva larga barba según era mandado, y se toca con un bonete típico. El alfaquí y Merlín tienen entre sí un alto poyo que sirve de mostrador, [y este último] se toca con una cofia blanca sobre la que lleva un bonete propio de clérigos". Per a aquest significat d'alfaquí (al-ḥakīm), vegeu els testimonis aportats pel Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española, s. v. alfaquín . |