Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG

Sciència.cat DB bib31523 (22 / December / 2024)

Darrera modificació: 2021-12-03
Bases de dades: Sciència.cat, Arnau, BBAHLM

Carré, Antònia, "Del llatí al català: el cas del Regimen sanitatis ad regem Aragonum d'Arnau de Vilanova", dins: Müller, Isabel - Savelsberg, Frank (eds.), Sabers per als laics: vernacularització, formació, transmissió (Corona d'Aragó, 1250-1600), Berlín - Boston, De Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 463), 2021, pp. 317-336.

Resum
The aim of this paper is to study details of a medical translation from Latin to Catalan, which shows the complication of the transmission process of a vernacular translation. The example we consider here, the Catalan translation of Regimen sanitatis ad regem Aragonum by Arnau de Vilanova, with numerous amendments that affect the content and structure of the work during the transmission process, raises the working methods of medieval translators and/or medieval copyists. This case, considered together with other well-known cases, can help study the complex phenomenon of translations.
Matèries
Medicina - Dietètica i higiene
Traduccions
Català
Manuscrits
Vilanova, Arnau de
URL
https:/​/​doi.org/​10.1515/​9783110430622-014