Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Id Sciència.cat DB

Sciència.cat DB bib14487 (23 / December / 2024)

Darrera modificació: 2015-12-09
Bases de dades: Sciència.cat

Olalla Sánchez, Mónica, "Aspectos semánticos del término hebreo koaj en un texto médico medieval", Res Diachronicae, 2 (2003), 244-247.

Resum: En Bernardo de Gordon, Lilium medicinae, trad. hebrea de 1348 [i.e. 1387]. En la traducción de calcos semánticos, como es el caso del término koaj, se unen dos aspectos interesantes: la significación propia de koaj que alude a virtud, fuerza física, etc. y el sentido que adquiere como valor exacto en un contexto médico refiriéndose a: facultad, función del cuerpo humano, propiedad curativa de un alimento o planta o influencia sobre un estado físico determinado. Este cambio de significado del término koaj, desde una perspectiva diacrónica, se debe, sobre todo, a factores lingüísticos y sociológicos.
Matèries: Medicina - Enciclopedisme mèdic
Traduccions
Hebreu
Anàlisi lingüística
Lèxic
URL: https://resdiachronicae.files.wordpress.com/2013/12 ...