| Ferrer, Vicent (1350 – 1419). Ipse vero aprehensum sanavit eum (Lc 14, 4)
Ipse vero aprehensum sanavit eum (Lc 14, 4) |
| Publicació de la fitxa: 2023-02-01
Darrera modificació: 2023-02-01 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Carmel Ferragud |
| Estat: | completa |
| Identificació |
| Obra: | Ferrer, Vicent (1350 – 1419). Ipse vero aprehensum sanavit eum (Lc 14, 4) |
| Part de l'obra: | Ipse vero aprehensum sanavit eum (Lc 14, 4) |
| Bibliografia |
| Edicions: | Ferrer (2006), Sermonario de Perugia ..., p. 416 (321: Feria 6ª) |
| Text |
| Fragments destacats: | «"Ipse vero aprehensum sanavit eum", Lc 14, [4]. Nota 10 modos sanandi animam per similitudinem medicine corporalis:
Per sudorem lacrimose conterendo. Hoc fit adinstar Christi de quo scribitur, Lc 22, [43, 44]: "In agonia factus est sudor eius", etc.
Per vomitum peccata confitendo, Eccli 31, [25]: "Si coactus fuerin in edendo multum, surge", etc.
Per dietam a delitis abstinendo, ibidem [Eccli 31, 24]: "Sompnus sanitatis in homine parco, dormiet", etc.
Per unctionem orationibus mitiscendo, Eccli 38, [7]: "Unguentarius facit pigmenta suavitatis", etc.
Per minutionem elemosinas largiendo, Lc 11, [41]: "Quod superest, date elemosinam: et ecce omnia munda sunt vobis".
Per causterium tribulationes sustinendo, Iob 5, [17]:"Beatus homo qui corripitur a Deo. Increpationem ergo Domini", etc.
Per crescere odia submittendo, Eccli 28, [2]:"Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti", etc.
Per sompnum a negotiis quiescendo, Is 30, [15]:"Hec dicit Dominus Deus, Sanctus Israel: Si revertamini et quiescatis, salvi eritis".
Per exercitium spiritualibus intendendo, 1 Tim 4 [7, 8]: "Exerce teipsum ad pietatem. Nam corporalis exercitatio", etc.
Per potionem Eucaristiam suscipiendo, Lc 19, [9], de Zacheo Iesum recipiente dictum est: "Hodie salus", etc.».
[Y tomándole de la mano, le sanó", LC 14 [4]. Nótese diez modos en la curación de las almas por semejanza con la medicina corporal:
Por sudor, consumiéndose en lágrimas. Esto se hace a imitación de Cristo, sobre quien escribe (…). "En agonía", y "y se hizo su sudor", etc.
Por vómito, confesando los pecados (…). "Si te has visto forzado a comer mucho, retírate", etc.
Por dieta, absteniéndose de los deleitesm, en el mismo lugar (…). "Sueño saludable gozará el hombre templado: el dormirá", etc.
Por unción, mitigando con oraciones (…). "El boticario hace electuarios o composiciones suaves", etc.
Por sangría, otorgando limosnas con largueza (…)."De lo que hay dad limosna, y sin más, todo queda limpio para vosotros".
Por cauterio, soportando las tribulaciones (…). "Dichoso el hombre a quien el mismo Dios corrige; no desprecies, pues, la corrección del Señor", etc.
Por crecimiento, abatiendo los odios (…). "Perdona a tu prójimo cuando te agravia, y así cuando tú implores", etc.
Por sueño, descansando de los negocios (…). "El Señor Dios, el Santo de Israel dice: Si os volviereis y os estuviereis quietos, seréis salvos".
Por ejercicio, atendiendo a los bienes espirituales (…). "Ejercítate a ti mismo en orden a la piedad. Porque el ejercicio corporal", etc.
Por jarabe, tomando la Eucaristía (…), sobre Zaqueo cuando, al recibir a Jesús, le dijo éste: "Hoy vino la salud", etc.]. |
| Observacions |
| La traducció castellana del llatí és defectuosa. En el Sermó CVII: Feria IIIIª, transcrit en català íntegrament (vid. Ferrer (1932-1988), Sermons, vol. 4, p. 115-120) apareix "Crescere"= "cristeri" i "potionem"="porga". |
| Paraules clau |
| apotecari
atenció mèdica
cauteri
cos humà
porga
sagnia
salut
sermó
son
suor |
|