Al-Qūṭī (fl. 1159 – 1160). Llibre dels ulls (Llibre de la figura de l'ull) [Català]. Traductor: Jacme, Joan (fl. 1271 – 1282)
Aquesta obra és:
Traducció de: Al-Qūṭī (fl. 1159 – 1160). Kitāb al-ʿuyūn [Àrab]
Aquesta obra té:
Traducció: Al-Qūṭī (fl. 1159 – 1160). Congregatio sive liber de oculis [Llatí]. Traductor: Anònim
| Publicació de la fitxa: 2026-11-16 Darrera modificació: 2026-11-16 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Estat: | parcial |
| Identificació |
| Autor: | Al-Qūṭī (fl. 1159 – 1160) |
| Títol regularitzat: | Llibre dels ulls (Llibre de la figura de l'ull) |
| Altres títols: | Libre de la figura de l'uyl (Deztany [Faraudo] 1933, a partir de mots de l'íncipit, de la taula i el colofó)
La versió conservada no té títol
Títol a partir del de la traducció llatina (Congregatio sive liber de oculis) |
| Traductor: | Jacme, Joan (fl. 1271 – 1282) |
| Llengua: | Català |
| Data: | estimada - c. 1350 |
| Notes sobre la datació: | Datació segons Bosc 2015: 180 i ***. Altres datacions: c. 1378-1384 (Cifuentes 2006 [2001]: 289). |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Gènere: | Compendi d'oftalmologia |
| Matèries: | Medicina - Oftalmologia |
| Contingut |
| Consistència: | completa |
| Altres persones relacionades |
| Traductor apòcrif: | Jacme, Joan (fl. 1363 – 1384) |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Saragossa [Zaragoza] - BCZ - Manuscritos - 25-62 - ff. 1ra-90vb |
| Bibliografia |
| Edicions: | Deztany [Faraudo de Saint-Germain] (1933), Alcoatí Libre de la figura del ... |
| Bibliografia: | Roca (1928), "La reyna empordanesa", p. 33, 97 i 168-169
Wickersheimer (1936), Dictionnaire biographique des ..., p. 422-424
Corachan (1936), Diccionari de medicina, amb la ... (l'emprà com a font a partir d'Alcoatí 1933)
Millàs i Vallicrosa (1960), "Sobre el oftalmólogo ..."
Lindberg (1975), A Catalogue of Medieval and ..., pp. 81-82, núm. 107-B
Jacquart (1979), Supplément [à] Ernest ..., p. 162
Moll (1982), "Sorpreses i problemes d'un ...", pp. 322 i 330
Samsó (1999), "Traducciones científicas ..."
Gener Galbis (1999), "La oftalmología veterinaria en ..." (recepció en veterinària)
Cifuentes i Comamala (2006), La ciència en català a l'Edat ..., pp. 124 i (reprod. de la figura de l'ull) ***
Bosc (2016), Montpellier et la médecine ..., pp. 53-54, 140-146, 173, 178, 231-239 i 293
Zamuner (2015), "Aranea e la lessicografia ...", pp. 185 i (reprod. de la figura de l'ull) 197
Pozuelo-Reina (2019), "Oftalmología medieval, de ...", pp. *** 9 (reprod. del f. ***, cataracta)
Pozuelo-Reina (2021), "Sabiduría médica medieval: el ...", pp. *** 19-20 (reprod. del f. 1r, rúbrica, i 6r, figura de l'ull)
Cifuentes i Comamala (2004), "Université et vernacularisation ...", p 289
Bosc (2023), "D'al-Qūtī à Gui de Chauliac ..." |
| Observacions |
| Malgrat el seu títol, aquest text no tracta tan sols de l'anatomia ocular, sinó també de la patologia i la terapèutica dels ulls. Els seus cinc llibres fan referència, respectivament, a: els motius que induïren l'autor a escriure l'obra i la forma de l'òrgan de l'ull (1); l'anatomia de les diferents parts de l'ull (2); les malalties que poden afectar l'ull i el seu tractament (3); les medecines simples emprades en la terapèutica ocular (4); i els medicaments compostos utilitzats en la terapèutica de l'ull (5). |
| Imatges |
| Imatge 77 – Diagrama de l'estructura de l'ull humà |
|