| Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-02-08 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Beccadelli [Panormita], Antonio (1394 – 1471) |
| Títol regularitzat: | Llibre dels fets e dits del gran rey Alfonso |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 13.1.1 |
| Traductor: | Centelles, Jordi de (1430? – 1496) |
| Llengua: | Català |
| Data: | 1481 - 1496 |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | Lo títol del libre. Lo libre dels fets e dits del gran rey Alfonso, excelents e memorables, trelladats de latí en romanç per don Jordi Centelles, prothonotari del Papa, calonge de València e doctor en leys, a pregàries del magnífich mossèn Pere Exarch, cavaller, criat de la sua alteza. |
| Íncipit del pròleg: | Íncipit pròleg traductor: Per satisfer a vostre prechs, magnífich mossèn Pere, yo he emprès trasladar de llatí en romanç los dits hi fets memorables de aquell gran rey Alfonso, nostre senyor ...
Íncipit pròleg autor: Zenofon, aquell gran philòsof grech nomenat sapièntia de Atenes, dels dits e fets de Sòcrates féu comentaris, stimant ésser digne de recort tot quant lo savi philòsof deÿa o feÿa. ... |
| Íncipit text: | Exortaven, ab bives supolications, los embaxadors de la reyna Juana de Nàpols lo rey Alfonso que a la desemparada e miserable regina donàs favor e ajuda ... |
| Font: | Beccadelli (1990), Dels fets e dits del gran rey ... |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | ... offerint a Déu la vida, libertat, stat e regnes; puix per ell los tinch e poseexch. Lo qual esperam succehirà benaventuradament per a nosaltres e per a tota la pública crestiana religió. |
| Font: | Beccadelli (1990), Dels fets e dits del gran rey ... |
| Materials complementaris |
| Pròleg de l'autor,
traductor o adaptador: | Traductor |
| Altres persones relacionades |
| Comitent: | Eixarc, Pere (fl. 1440 - 1502?) |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Barcelona - BC - Manuscrits - 1715 - 2-50v |
| Bibliografia |
| Edicions: | Beccadelli (1990), Dels fets e dits del gran rey ... |
| Bibliografia: | Lanza (2014), "Dels fets e dits del gran rey ..." |
| Observacions |
| La traducció omet alguns capítols i inclou exemples originals del traductor (IV, 34-35). |