|
Darrera modificació: 2025-01-28
Bases de dades: Sciència.cat
Quetglas, Pere J. (dir.) - Gómez Rabal, Ana (coord. ed.) - Puig Rodríguez-Escalona, Mercè (ed.), Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae ab anno DCCC usque ab annum MC, Barcelona, CSIC - Universitat de Barcelona - Institut d'Estudis Catalans, 2024 (v. 4), publ. electrònica.
- Resum
- El GMLC constitueix un instrument per a l'estudi del lèxic del llatí medieval propi del domini català durant els segles IX a XI, però ensems és també un diccionari del primer període del català preliterari. En efecte, en textos de redacció llatina, al costat del lèxic llatí més o menys culte, més o menys escolaritzat, apareixen cert nombre de veus pròpies del lèxic romànic que, tot sovint, ni tan sols no han estat llatinitzades d'una manera superficial. En determinats documents, no només trobem textos que no estan totalment en llatí, sinó que tampoc no ho pretenen: en els convenis i en els juraments de fidelitat sovintegen les clàusules de clara intenció romànica, constituïdes generalment per frases i girs formularis. Cal que l'usuari del GMLC tingui molt present aquest doble vessant, ja que, en cas contrari, es podria produir una certa desorientació. El GMLC comprèn, cosa d'altra banda exigida per la mateixa naturalesa de les fonts, tant el lèxic llatí medieval com el romànic, dins els límits que han estat fixats: el geogràfic (el domini original del català) i el cronològic (de l'any 800 al 1100).
- Matèries
- Diccionaris i enciclopèdies
Lèxic
Llatí
- Notes
- Sigla: GMLC.
- URL
- https://gmlc.imf.csic.es/glossarium
|