Sciència.cat DB

Darrera modificació: 2021-09-20
Bases de dades: Sciència.cat

Sánchez González de Herrero, María de las Nieves - Vázquez de Benito, María de la Concepción, "De nuevo sobre el testimonio contenido en el manuscrito 10051 de la Bblioteca Nacional de España", dins: Kania, Sonia - Kauffeld, Cynthia (eds.), Studies in Hispano-Romance Historical Linguistics and Lexicography: A Tribute to John J. Nitti, Nova York, Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2020, pp. 207-234.

Resum

Identifiquen una traducció castellana, anònima i àpoda, feta a partir de l'àrab, potser en el segle XIV, de la maqāla II del Kitāb al-taṣrīf d'al-Zahrāwī (Albucasis), relativa a la terapèutica de les malalties que es produeixen des del cap fins als peus, conservada en el manuscrit 10051 de la Biblioteca Nacional de España (Medicina en romance, s. XIV-XV). En treballs anteriors les autores havien defensat que es tractava d'un resum dels llibres III-IV del Canon d'Avicenna, d'alguna manera relacionat amb fonts catalanoaragonses o viatges a la Corona d'Aragó (esments a Saragossa, lèxic català), que ara es comprova que provenen de l'original o són manifestació de diversos estrats de la tradició manuscrita.

Matèries

Medicina - Enciclopedisme mèdic
Traduccions
Àrab
Castellà
Lexicografia