|
Darrera modificació: 2019-08-18
Bases de dades: Sciència.cat
Montoya Ramírez, María Isabel, "La versión aragonesa del Libro de los caballos: texto y consideraciones lingüísticas", dins: Castañer Martín, Rosa María - Lagüéns Gracia, Vicente (eds.), De moneda nunca usada: estudios dedicados a José Mª Enguita Utrilla, Saragossa, Insitución Fernando el Católico, 2010, pp. 433-445.
- Resum
- "El libro que compuso Johan Aluares de Salamielhas es una versión aumentada del conocido Libro de los caballos, en la que los rasgos aragoneses destacan considerablemente en el texto primitivo castellano, si bien incluye algunos elementos gráficos, morfológicos y léxicos del catalán y del gascón en las dos partes que contiene el manuscrito Esp. 214 de la Bibliothèque Nationale de París" [Conclusions].
- Matèries
- Veterinària - Menescalia
Fonts
- Notes
- Aquest article confon obra original amb còpies, i traduccions amb adaptacions. No ha vist els mss. que cita del Libro de los caballos (434), obra que no és del segle XIII sinó probablement del regnat d'Alfons XI de Castella. El ms. BnF Esp. 297 és un testimoni de la traducció catalana, que no té res a veure ni amb l'obra posterior de Manuel Díez ni amb Martínez de Ampiés, i no està datat el 1495 ni conté el text que transcriu (434-435). El ms. BnF Esp. 214 no és una còpia encarregada per a cap rei (436n), sinó probablement per al mateix Joan de Bearn, i conté una adaptació del Libro de los caballos, no pas una traducció de l'obra (438, "copia"), com d'altra banda argumenta bé en altres llocs (437). És un text castellà copiat per mans no castellanes (occitanes). Entre els trets lingüístics aragonesos que creu indentificar-hi manca el lèxic aragonès (438-441). No hi cap raó per relacionar Salamiellas amb Salas, a Aragó (438). El comentari sobre la indumentària com a pista per a datar el ms. Salamiellas (436n) és interessant, però al text ha de dir "segunda mitad del siglo XIV". Es demostra que cal una nova edició del Libro de los caballos, abandonat des de Sachs 1936, i un bon estudi de l'obra i de les que en depenen. [Lluís Cifuentes]
- URL
- https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/29/95/36m ...
|