|
Darrera modificació: 2023-11-20
Bases de dades: Sciència.cat
Suárez Sabatés, Cristina, Das „Libro de albeyteria“ des Manuel Díaz (Zaragoza 1495): deutsche Erstübersetzung und fachhistorische Erschließung, Göttingen, Sierke, 2016, 403 pp.
- Resum
- Manuel Díaz war von 1416 bis 1420 Majordomus am Hof von Don Alfonso V. (*1396-1458†), König von Aragón in Spanien, und er war in dieser Position auch für den Marstall verantwortlich. Obwohl er kein Tierarzt war, verfasste er ein „Libro de albeyteria“ (1495), ein „Buch über Pferdeheilkunde“. Das „Libro de albeyteria“ gilt als das erste Buch der Tiermedizin, das in Spanien überhaupt gedruckt worden ist, und als eines der ersten Bücher, die mit der Gutenberg´schen Drucktechnik entstanden sind. Es besteht aus zwei Büchern resp. Teilen. Während das erste Buch sich mit Pferden beschäftigt, handelt das kürzere zweite „libro de albeyteria para las mulas“ von Maultieren. Inhaltlich beschreibt Díaz die Züchtung, die Haltung, die Ernährung und das Exterieur von Pferd und Maultier, außerdem behandelt er die Heilung von Krankheiten und Verletzungen, erklärt Operationen und gibt Rezepte für Futter und Arzneien. Manuel Díaz´ „Libro de albeyteria“ zeigt, als Hauptwerk der Tiermedizin in Spanien zur damaligen Zeit, die Arbeitsweise der albéitares (Pferdeärzte) im späten Mittelalter authentisch auf. Grundlage der vorliegenden Arbeit ist die erstmalige vollständige deutsche Übersetzung und zweisprachige Edition des „Libro de albeyteria“ von Manuel Díaz als Ausgangspunkt für die fachhistorische und zeitgeschichtliche Erschließung.
Manuel Díaz va ser majordom a la cort de don Alfons V (*1396-1458†), rei d'Aragó, a Espanya, del 1416 al 1420, i en l'exercici d'aquest càrrec també va ser responsable de les cavallerisses. Encara que no era veterinari, va escriure un Libro de albeyteria (1495), un “Llibre de medicina equina”. El Libro de albeyteria està considerat com el primer llibre de medicina veterinària imprès a Espanya i un dels primers que es va crear amb la tècnica d'impressió de Gutenberg. Consta de dos llibres. Mentre que el primer llibre tracta sobre els cavalls, el segon, més curt, el Libro de albeyteria para las mulas, tracta de mules. Pel que fa al contingut, Díaz descriu la cria, la nutrició i la doma de cavalls i mules, també s'ocupa de la curació de malalties i ferides, explica operacions i dóna receptes de pinsos i medicaments. El Libro de albeyteria, de Manuel Díaz, com a principal obra de la medicina veterinària de l'Espanya de l'època, mostra de manera autèntica els mètodes de treball dels menescals a la baixa Edat Mitjana. El nucli del present treball és la primera traducció completa a l'alemany i una edició bilingüe del Libro de albeyteria de Manuel Díaz, com a punt de partida d'un estudi de la tècnica veterinària contemporània.
- Matèries
- Veterinària - Menescalia
Traduccions
Castellà
Alemany
- Notes
- Tesi doctoral de la Tierärztliche Hochschule Hannover, 2016, dir. per Johann Schäffer.
L'autora converteix el cognom de Díez a Díaz i entén que l'obra original va ser escrita en castellà el 1495.
- Conté traduccions de
-
|