|
Darrera modificació: 2017-03-21
Bases de dades: Sciència.cat
Zarra, Giuseppe, "Primi sondaggi sulla miscellanea medica del ms. 708 della Biblioteca Trivulziana di Milano (cc. 1r-30v)", Bollettino dell'Opera del Vocabolario Italiano, 19-20 (2014 - 2015), 369-388.
- Resum
- Il panorama della farmacopea medievale è estremamente vasto in virtù della proliferazione di ricettari medici in latino e in volgare, spesso frutto di intervento, rimaneggiamento e compilazione autonoma da parte di un singolo lettore-copista che così diviene a sua volta autore, secondo un fenomeno consueto per i testi tecnico-pratici; accanto alle opere note e di larga diffusione si annoverano quelle occasionali, confinate in zibaldoni privati e destinate a circolazione esigua, talvolta non ben ricostruibile. È lecito pensare che siano andati perduti molti testi; così, per le ricette estravaganti non siamo spesso in grado di stabilirne la reale natura avventizia o l'eventuale appartenenza a un'opera dispersa. Alla significativa mole della Fachprosa medica si associa poi un perdurante ritardo nell'edizione dei testi secondo criteri filologici affidabili, presupposto ineludibile per una più approfondita ricostruzione delle tradizioni culturali della farmacopea medievale e per uno studio attendibile del linguaggio tecnico-speciale botanico, farmaceutico e medico. Mi concentrerò qui su uno dei testi del ms. 708 della Biblioteca Trivulziana di Milano (cc. 1r-31v), considerato a torto un volgarizzamento del Thesaurus pauperum di Pietro Ispano; la bibliografia sul manoscritto attesta concordemente la presenza del Thesaurus pauperum sia in volgare (cc. 1r-31v) sia in latino (cc. 32r-45r).
- Matèries
- Medicina - Farmacologia
Traduccions
Italià
Manuscrits
- URL
- https://www.academia.edu/15799170/Primi_sondaggi_su ...
|