|
Darrera modificació: 2020-08-04
Bases de dades: Sciència.cat, Altres, BBAHLM
Borja i d'Aragó, Francesc de, Diari, edició i traducció a cura de Joan Iborra, amb la col·laboració de Maria Toldrà; pròleg de Josep M. Benítez, València, 3 i 4 (Biblioteca Borja Minor, 4), 2010, 288 pp.
- Resum
- Francesc de Borja, descendent de papes i reis, exduc de Gandia i general de la Companyia de Jesús, anotà en un diari, entre 1564 i 1570, les seves experiències espirituals més íntimes, els punts de la pràctica metòdica de la meditació segons els exercicis ignasians, els incidents del dia a dia del govern de la Companyia i la seva relació amb reis i cortesans. Són apunts plens d'imatges de gran bellesa literària, d'idees aquí només suggerides i desenvolupades en altres obres de l'autor, redactats amb un estil sec, de sintaxi de vegades obscura i amarat de ressons bíblics totalment interioritzats. El diari, que restà pràcticament inèdit fins al començament del segle XX, continua sent una de les obres menys conegudes del duc sant i, sens dubte, la que reflecteix millor la polièdrica personalitat del personatge, home de govern i místic alhora. Arran del cinquè centenari del seu naixement (1510-2010), l'IIEB i 3i4 n'ofereixen una traducció catalana, que permet llegir-lo per primera vegada en la llengua familiar dels Borja. La versió ha anat a càrrec del filòleg, historiador i traductor Joan Iborra, especialista en literatura catalana moderna, que ha comptat amb la col·laboració de Maria Toldrà. L'historiador jesuïta Josep M. Benítez obre el volum amb una lletra de convit al lector perquè s'endinsi en un diari definitivament insòlit.
- Matèries
- Borja, família
Fonts
|