|
Darrera modificació: 2010-10-21
Bases de dades: Sciència.cat
D’Anzi, Maria Rosaria, "Il lessico medico del volgarizzamento dell’Anathomia di Mondino de’ Liucci: derivazione e composizione", dins: Cresti, Emanuela (ed.), Prospettive nello studio del lessico italiano: Atti del IX Congresso SILFI (Firenze, 14-17 giugno 2006), Florència, Firenze University Press, 2006, pp. 141-146.
- Resum
- Con il presente contributo ci si propone di esaminare alcuni dei fenomeni morfologico-lessicali che caratterizzano il lessico scientifico del volgarizzamento anonimo dell’Anathomia di Mondino de’ Liucci (Bologna, Biblioteca dell’Archiginnasio, B.1611). Attraverso il confronto con uno dei mss. più antichi della tradizione latina (Bologna, Società Medico-chirurgica) si analizzeranno alcuni dei procedimenti di formazione e di derivazione dei termini volgari dalle corrispondenti basi latine, con l’intento di mettere in luce o confermare tendenze comuni nei testi scientifici dei primi secoli (ad es. usi particolari di prefissi e suffissi) e di mostrare l’esistenza di serie terminologiche compatte all’interno del sistema di derivazione. Tra i procedimenti di formazione del lessico medico, nella comunicazione si prenderanno in esame anche i casi di sostantivizzazione degli aggettivi indicanti stati patologici, e gli esempi di nominalizzazione degli aggettivi in seguito all’ellissi del termine cui si riferiscono. Inoltre, si valuterà la ricorrenza all’interno dell’opera di «unità lessicali superiori» (Dardano 1994: 498) riconducibili alle tre tipologie di «phrasal terms» indicate da Adams (1995: 353 e sgg.) impiegate in particolare per denominare stati patologici e affezioni riguardanti parti del corpo specifiche. Infine si intende porre in evidenza come all’interno dell’opera avvenga lo stratificarsi della terminologia medica sia in senso ‘orizzontale’ (mediante il differenziarsi delle aree semantiche e il loro compenetrarsi o diversificarsi) sia in senso ‘verticale’ (attraverso le scelte operate da chi scrive in volgare di usare un termine colto o un termine popolare).
- Matèries
- Medicina - Cirurgia i anatomia
Traduccions
Italià
Lèxic
|