| Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Reial Patrimoni: Mestre Racional – vol. 2435, f. 68r |
| Publicació de la fitxa: 2025-12-02
Darrera modificació: 2026-04-02 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Fons: | Altres |
| Descripció |
| Autor: | Javier Serna Box / Carmel Ferragud |
| Procedència: | reproducció |
| Estat: | completa |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Rendició de comptes |
| Per unitat productora: | Reial |
| Matèria |
| Construcció – Fuster – Pagament – Rellotge – Rellotger – Torre |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | Rosselló i Cerdanya (comtats) |
| Localitats: | Perpinyà |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Reial Patrimoni: Mestre Racional |
| Signatura: | vol. 2435, f. 68r |
| Òlim: | Compte d'en Ramon Sanç, scrivà de la procuració dels comtats de Rosselló e de Cerdanya, obrer de la obra de l'arelotge e del seyn que·l senyor rey ordonà e manà fer en lo seu castell de Perpenyà l'any de la Nativitat de Nostre Senyor .M.CCC.LVI., e comensà a .XV. de janer, de totes les reebudes e dates fetes per eyl per rahó de les messions de la dita obra. |
| Data i lloc |
| Data: | 1356 |
| Lloc: | Perpinyà |
| Llengua |
| Català |
| Contingut |
| Regest |
| Ramon Sanç, escrivà de la procuració reial dels comtats de Rosselló i Cerdanya i comissionat pel rei per a l'administració de les obres del rellotge del castell de Perpinyà, fa constar que ha pagat el jornal als fusters que van treballar al capdamunt de la torre, construint i reforçant l'estructura del rellotge sota la direcció d'Antonius [Bovelli, mestre major del rellotge]. |
| Persones relacionades |
| 1. Pere III el Cerimoniós (1319 – 1387) - ordenant |
| 2. Ramon Sanç (fl. 1356) - pagador |
| 3. Antonius Bovelli (fl. 1351 – 1358) - esmentat |
| 4. Pere Esteve (fl. 1356) - beneficiari |
| 5. Pere Arnau (fl. 1356) - beneficiari |
| 6. Joan Barrera (fl. 1356) - beneficiari |
| 7. Rechart (fl. 1356) - beneficiari |
| 8. Bernadó Carrera (fl. 1356) - beneficiari |
| 9. Jaubert Amill (fl. 1356) - beneficiari |
| 10. Berenguer Riera (fl. 1356) - beneficiari |
| 11. Pere Torner (fl. 1356) - beneficiari |
| Text |
| Transcripció: | «[f. 67r] Jornals de fusters, de .XXIII. de ahost fins que tota la obra fon complida, qui entraren en obrar lo bàssech del seyn en fer los artificis ab que pujà lo seyn alt a la torre en obrar lo dit bàssech alt a la torre e en clavar la ferramenta del seyn ab lo bàssech e en los banchs dels coxins e en los torns e canals e trapes dels scontrapeses e tapar e obrir diverses traüchs per ont passaven les cordes dels scontrapeses e en reforçar l'entravament del seyn e en affinar los torns de l'arelotge ab lo seny [fins] fon acabat e afinat, e moltes d'altres cativeres qui·s fahïen a la torre, necessàries a les dites obres. — [...] Ítem, pagué a·n Pere Stheve, Pere Arnau, Johan Barrera, Rechart e Bernadó Carrera, tots fusters, los quals, diluns a .XII. de setembre, obraren amunt alt a la torre ad acabar lo bàssech e los dos fusts dels coxins, e obraren a reforçar l'entravament e fer diverses trapes de fusta ont passen los scontrapeses de l'arelotge e començaren a fer los torns de l'arelotge, a for de .IIII. sous per cascun, e Rechart de .III. sous, e Bernadó Carrera de .I. sou, que montà, .XVI. sous. — [...] Ítem, pague a tots los dits fusters, e més Jaubert Amill, Berenguer Riera e Pere Torner, los quals tornaren obrar a la dita obra amunt alt a la torre e fer so que mahestre Anthoni dictave e ordenave, al dit for tots de .IIII. sous, e Pere Torner de .II. sous, e fon dimecres següent, .I. lliura .VI. sous.». |
| Bibliografia |
| Edicions: | Beeson (1982), Perpignan 1356: The Making of a ..., p. 361 (trad. angl.) |
| Reproduccions: | PARES ACA  (imatge 140)
Beeson (1982), Perpignan 1356: The Making of a ..., p. 360 (facs. en b/n) |