Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.
Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari |
Sciència.cat DB voc87 (22 / November / 2024)
|
herba de Tunis far his Dictam. “Açí comencen las virtu[t]ç de la erba de Túniç. Erba de Túniç en aràbich és dita zar?” “Dich encara que pólvora feyta d'una rahiu que ha nom diptanus, qui vulgarment és apellat erba de Túniç, pres ab mel, és molt profitosa en aquest cas” “La virtut de la herba de Túniç e de la sua proprietat. La herba de Túniç és dita en sarraÿnesch thar e en latí diptan[us]” “La herba que ha nom tònica, en altra manera apellada cicuta, que sia posada davall lo forment; o erba de Túniç, segons dien los grechs, conserva llongament lo forment en los graners” “car, qui és qui digua la rahó de les cabres silvestres que són en la ylla de Cret[a], les quals, com són nafrades, corren a una erba dita diptami (nomenada en altra manera erba de Túniç), per ajudar a lur vida, la qual erba ha virtut tan singular que, com l'an menjada, gita del cos lo verí e la sageta enerbada e guarex la nafra?” Notes: Absent al DCVB, que tanmateix recull 'dictam', amb els sinònims 'gitam', 'lletimó', 'cabruna' i 'freixinel·la', i que identifica particularment amb el dictamnus albus. Faraudo recull, per una banda, 'herba de Tunis', amb els testimonis d'Agramont i del Valeri Màxim de Canals, que identifica amb el dipsacus sylvestris (cardó comú); per l'altra, 'diptam', a partir del mateix testimoni de Canals, que defineix com a dictam; i, encara, 'dictamino', a partir de Joan [misser], Llibre de receptes (1466), cap. 213 (de l'ed. Moliné 1913-1914), que assimila al dictamnus albus i als noms vulgars 'dictam blanc', 'dictam real', 'gitam', 'lletimó' i 'timó real'. Corachan recull 'herba de Tunis' a partir de Pere d'Argellata, Cirurgia, Traductor: Narcís Solà (1503), f. 33, l'assimila a dictam (dictamnus), indicant (s.v. 'dictam') que la part alta de la planta entrava en la composició de la triaga, i la distingeix del dictam blanc o reial, anomenat també lletimó. Bibl.: Dodoens (1568), Florum et coronariarum ..., pp. 68, 72 i 77 Altres dicc.: DCVB: Absent – Faraudo: Present però incomplet – Coromines: Absent – Corachan: Present però incomplet Lluís Cifuentes |
