Sèneca. Epístolas de Séneca [Castellà]. Traductor: Anònim
Aquesta obra és:
Traducció de: Sèneca. Lletres a Lucil·li versió 1 [Català]. Traductor: Anònim
Traducció de: Sèneca. Versió francesa anònima de les Epistulae morales ad Lucilium [Francès]
Traducció de: Sèneca. Epistulae morales ad Lucilium [Llatí]
| Publicació de la fitxa: 2014-01-07
Darrera modificació: 2020-02-18 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Autor: | Josep Pujol |
| Identificació |
| Autor: | Sèneca |
| Títol regularitzat: | Epístolas de Séneca |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Castellà |
| Data: | estimada - ante 1459 |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Madrid - BNE - Manuscritos - 8852 |
| Bibliografia |
| Bibliografia: | Martínez Romero (2014), "Conexiones románicas: las ..." |
| Observacions |
| La versió castellana deriva d'un manuscrit català semblant al de la Biblioteca del Monestir de Montserrat (Zinato (1994), "Le traduzioni catalane di opere ...", p. 178). Conté només les epístoles 1-48 de les 124 epístoles senequianes. El mateix manuscrit transmet a continuació una altra versió castellana de 35 epístoles, feta directament a partir de la traducció francesa (Martínez Romero (2014), "Conexiones románicas: las ...").
La traducció podria tenir a veure amb un pagament del rei Alfons el 1425 per la feina de copiar i relligar unes epístoles de Sèneca en castellà (Martínez Romero (1998), Un clàssic entre clàssics ..., pp. 28-29), però també es podria referir a la traducció castellana derivada de la versió italiana (Zinato (1992), "Volgarizzamenti delle Epistulae ...", pp. 382-383, nota). Vegeu Observacions a Sèneca, Versió francesa anònima de les Epistulae morales ad Lucilium). |
|