San Pedro, Diego de. Càrcer d'amor [Català]. Traductor: Vallmanya, Bernardí de (fl. 1474 - 1495)
Aquesta obra és:
Traducció de: San Pedro, Diego de. Cárcel de amor [Castellà]
| Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2021-08-11 |
| Bases de dades: | Translat, Ficció |
| Descripció |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | San Pedro, Diego de |
| Títol regularitzat: | Càrcer d'amor |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 35.1.1
Codi de Ficció: 1.11 |
| Traductor: | Vallmanya, Bernardí de (fl. 1474 - 1495) |
| Llengua: | Català |
| Data: | 1493 |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | Obra intitulada Lo Càrcer d'Amor. Composta y hordenada per Diego de Sant Pedro a petició y pregàries de don Diego Ferrandis, Alcayt de los Donzeles, y altres cavallers de la cort del Rey d'Espanya nostre senyor. Traduït de lengua castellana en estil de valenciana prosa per Bernadí Vallmanya, Secretari del spectable Conte d'Oliva. E comença lo pròlech. |
| Íncipit del pròleg: | Molt virtuós Senyor, encara que algun comport per a callar me falte, no·m fall coneixença per a veure què·m seria millor ... (pròleg San Pedro) |
| Íncipit text: | Venint l'any passat, aprés d'ésser feta la guerra, para passar ab repòs en la mia posada la fatiga que l'enugós yvern generalment comunica ... |
| Font: | San Pedro (1986), Càrcer d'amor, Carcer d'amore ... |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | ... Ab sospirs caminant, ab làgremes partí, ab gemechs parlí, y ab tal pasatemps só aplegat ací en Penyafel, hon reste besant les mans de Vostra Mercè. |
| Colofó: | Vegeu l'imprès. |
| Font: | San Pedro (1986), Càrcer d'amor, Carcer d'amore ... |
| Transmissió |
| Impresos: | Barcelona, Joan Rosenbach, 18 setembre 1493 – Diego de San Pedro, Càrcer d'amor, Traductor: Bernardí de Vallmanya |
| Bibliografia |
| Edicions: | San Pedro (1906), Lo Carcer d'amor, edició ...
Diego de San Pedro (1912), Lo carcer d’amor: novela del ...
San Pedro (1986), Càrcer d'amor, Carcer d'amore ... |
| Bibliografia: | Indini - Panunzio (1980), "Modelli e registri nelle ..."
Fraxanet Sala (1984), "Estudio sobre los grabados de la ..."
Wittlin (1989), "La valenciana prosa del traductor ..."
Pallarés Jiménez (1994), La Cárcel de amor de Diego de ...
Recio (1996), "La literalidad y el caso de la ..."
Panunzio (1982), "Sobre la traducció catalana de ..."
Sanpere i Miquel (1902), "Lo carcer d'amor de Diego de ..." |
|