| Publicació de la fitxa: 2015-01-09
Darrera modificació: 2019-02-21 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Estat: | completa |
| Identificació |
| Autor: | Anònim |
| Títol regularitzat: | Tractat per a l'art de la caça |
| Data: | estimada - s. XIV ex. - XV in. |
| Lloc: | València? |
| Notes sobre la datació: | La llengua no té cap element de l'scripta antiga i sembla d'avançada l'Edat Mitjana, probablement del s. XV. L'altra obra copiada al mateix ms. (que és una còpia del pas del s. XV al XVI) fou escrita vers 1465-1473. Reprodueix la fonètica occidental.
Altres datacions: s. XIV ex. (Mas - Garcia 2013: 98). |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Gènere: | Compendi de falconeria |
| Matèries: | Veterinària - Falconeria i caça
Cinegètica |
| Contingut |
| Consistència: | completa |
| Conservació: | completa |
| Especificacions: | El ms. únic conservat té el text complet però li manquen les rúbriques. |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | «En nom [corr. de nome] de Déu sia e de la sua beneita mare, la Verge Maria, aquest present tractat comensa, lo qual féu lo rey Artús, de bona memòria, per l'art de la casa, lo qual deu tenir tot om de honor». |
| Íncipit text: | «Per què lo cap és principal membre de tot lo cors, quant aquest ha molt mal tot lo cors ne sent. Per tal o dic: perquè·s fa una malaltia en lo cap del falquó la qual se diu aigua congelada, de què aques<t> capítol parla...» |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | «... E si donau la ditta bosa, prenga-la de matí. E quant haurà purgat bé, dau-li de bon colom». |
| Materials complementaris |
| Pròleg de l'autor,
traductor o adaptador: | No |
| Altres persones relacionades |
| Autor apòcrif: | Artús [rei] (fl. s. VI) |
| Sinopsi |
| Sinopsi: | Breu compendi de medicina per a les aus de cacera. Consta d'un brevíssim pròleg i de catorze capítols, que fan referència únicament a la patologia i la terapèutica dels falcons, sense descripcions dels animals. |
| Públic/intenció: | Falconers i nobles (laics i eclesiàstics). |
| Públic/intenció: | Falconers
Nobles |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Barcelona - Col·l. Par - s/n - ff. 12v-26r |
| Bibliografia |
| Edicions: | Rocabertí (1951), Llibre de cetreria compost per lo ... - Facsímil del ms.
Mas i Miralles - Garcia Sempere (2013), "Tractat per l'art de la caça ...", pp. 111-119 - Edició precedida d'un vocabulari de la terminologia tècnica |
| Bibliografia: | Fradejas Rueda (1993), "¿Una versión catalana del ..."
Trias de Bes (1993-1994), "El Llibre de cetreria del ..."
Querol San Abdon (2000), "Proyecto de tesis doctoral: el ..." (tesi doctoral inconclusa)
Querol San Abdon (2003), Materials per a un diccionari ... (lèxic)
Querol San Abdon (2004), El Llibre de cetreria del ...
Cifuentes i Comamala (2006), La ciència en català a l'Edat ..., p. 153
Mas i Miralles - Garcia Sempere (2013), "Tractat per l'art de la caça ...", pp. 96-111 (anàlisi de l'obra i del lèxic)
Mas i Miralles (2018), "El lèxic botànic en el Libre ..." (lèxic) |
| Observacions |
| L'obra és atribuïda al rei Artús al ms. únic que l'ha conservat, copiat a Itàlia (Nàpols?) a la fi del s. XV o inici del XVI. Hi apareix transcrita després del tractat de Jofre (VII) de Rocabertí, Llibre de cetreria, amb el qual sovint s'ha confós (així ho fan Trias de Bes 1993-1994 i Fradejas 1993). Vegeu la fitxa d'aquesta obra per a més informació. Títol a partir de la rúbrica inicial.
Els cap. 1-5 són deutors del Livro de falcoaria de Pero Menino (c. 1345-1383) o del principal derivat d'aquest, el Libro de caza de las aves de Pedro López de Ayala (1385-1386), que n'és una adaptació, però no són una traducció d'aquestes obres (ibídem i ibídem). Es desconeix si el tractat és una obra originalment escrita en català, com el del vescomte de Rocabertí, o bé una traducció d'un compendi preexistent. |