| Londres [London] - British Library - Manuscripts: Sloane - 3049 |
| Publicació de la fitxa: 2009-11-17
Darrera modificació: 2010-02-10 |
| Bases de dades: | Eiximenis |
| Descripció |
| Procedència: | inspecció personal |
| Estat: | completa |
| Descripció externa |
| Identificació |
| Estat: | conservat |
| Ciutat: | Londres [London] |
| Institució: | British Library |
| Fons: | Manuscripts: Sloane |
| Signatura: | 3049 |
| Signatura alternativa: | Cartró de guarda: "S.652b." | "A.6.c"
Primera guarda de pergamí (recto): "nº 43" | "Bibliotheca Sloaniana Min: 138" | "3049" | "XXXI D" (ratllat) | "XXVIII..D.."
Al f. 1r, a dalt: "ms. A 609" |
| Relligadura |
| Original: | no |
| Datació: | 1801-1900 ? |
| Estat: | Perfecte estat de conservació |
| Llom |
| Matèria: | Pasta de paper recoberta de pell blava |
| Títols: | FR. D'AMIENS | TRAICTIE SUR | L'HIERARCHIE | DE S. DENIS || MUS. BRIT. | BIBL. SLOAN. || 3049 |
| Altres: | Dues etiquetes enganxades = a dalt, "625"; a baix "bI" |
| Coberta |
| Matèria: | pergamí |
| Decoració de la coberta: | Triple filet daurat que ressegueix els marges exteriors de la coberta i contracoberta anterior i posterior, i en aquest darrer cas emmarquen un rectangle de cartró enganxat amb les mateixes aigües que les guardes. Al centre de la coberta i la contracoberta, l'escut gravat en daurat de la col·lecció Sloane ("Bibliotheca Manuscript. Sloaneinana.").
Les guardes anteriors i posterios, amb aigues acolorides : [IV]|[IV] |
| Altres elements: | Plecs cosits a les tapes per 5 dobles nervis interns visibles també a l'exterior. Al llom, els dobles nervis tenen un filet al mig i les cinc regions tenen un quadrat de dible filet daurat : el superior i els dos inferiors amb decoracions filigranades ; els tres interiors contenen el text. |
| Història |
| Segells: | Primer foli de guarda de pergamí: segell del "British Museum" en vermell. |
| Notes de possessors: | Al foli 1 es veu, a dalt, una inscripció que no puc llegir bé: "Croats deux" (CHECK) |
| Intervencions d'interès històric: | Amb lletra de principis del XIX?, al verso del primer f. de guarda de pergamí, a dalt: "pag. 6 | traité dela Hierarchie de st. dionis | traduit en françois par frere françois d'amiens | de l'ordre de st. françois orné de plusieurs | belles miniatures & d'un gran nombre | d'ornements" |
| Estat de conservació: | Bo |
| Bibliografia |
| Descripcions: | Ayscough (1782), A catalogue of the manuscripts ..., II, 28
Scott (1904), Index to the Sloane Manuscripts ..., 145
Kristeller (1963-1997), Iter Italicum: A Finding List of ..., IV: Alia Itinera II, 63. |
| Unitats de composició |
| Quantes unitats de composició: | 1 |
| Notes: | Descrit el 9/2/2010
Té lletra dedicatòria sobre st. Dionís f.1
Tractat primer (índex 1r-1v) : ff. 1v-12v
Tractat segon(índex 12v-13r) : ff. 13r-26r
Tractat tercer (índex 26r-27v) : ff. 27v-69v
Tractat quart (índex 69v-70v) : ff. 70r-113v
Tractat quart (índex 114r-114v) : ff. 115r-133v
F.1r, inici de la dedicatòria i les rúbriques : "Alonneur et louenge de la saincte trinite . de la benoiste vierge | marie . de la tresexcellente angelique nature . et de tous les | saincts et sainctes de paradis . Cy commence le traictie | que frere françois damiens docteur en theologie de l'ordre | de mons(eigneur) sainct françois de la prouince darragon a fait...".
F.1v, comença el text : "Le premier liure fait me(n)tion de lexcellence | haultesse et dignite dangelique nature || Le premier chapitre du premier liure parle com(m)ent a plus(eur)s docteurs deuotz et | co(n)templatifs sont souue(n)t ..." —
El text pròpiament comença al f.2r : "Angelique nature est tant haulte et tant merueilleuse. et tant | excellentment cree. exaulcee ordonee et glorifiee par n(ost)re | seigneur dieu tout puissant..."
F.133v, acaba el text : "vous et nous si face e toute v(ost)re maison en esp(eti)al. par les merites de | mo(nseigneur) sainct michel et des saincts anges ausquelz ie vous Reco(m)mande | cherement aussi co(mmm)e ie puis. Et auec ce soit tous temps auecques vous Jh(es)u | crist par sa saincte cleme(nc)e. Amen. || Cy finist le liure des anges. [centrat]" |
| Unitat de composició A |
| Folis implicats: | 1 - 133 |
| Datació i origen |
| Datació: | s. XV - estimada |
| Origen: | França ? |
| Qüestions materials |
| Matèria escriptòria |
| Material: | Pergamí |
| Foliació |
| Núm. total de folis: | 135 |
| Núm. de guardes originals: | 1 + 1 |
| Núm. de guardes afegides: | IV + IV |
| Notes: | Els folis originals han deixat un full de cortesia al principi i al final dels plecs inicial i final.
La foliació és en tinta vermella (s.XIX?) a l'extrem superior dret dels rectos. |
| Dimensions |
| Alçada x base: | 330 x 240 |
| Foli de referència: | 18 |
| Composició material |
| Plecs |
| Número: | 17 |
| Tipus: | 1-16(4+4), 17(3+3) |
| Plec 1 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 0-8 |
| Plec 2 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 9-17 |
| Reclam: | sceuent |
| Plec 3 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 18-25 |
| Reclam: | aueuglerie |
| Plec 4 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 26-32 |
| Reclam: | flambans |
| Plec 5 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 33-42 |
| Reclam: | etscriu |
| Plec 6 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 43-48 |
| Reclam: | croir de |
| Plec 7 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 49-56 |
| Reclam: | eternelle |
| Plec 8 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 57-64 |
| Reclam: | riserent |
| Plec 9 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 65-72 |
| Reclam: | le jour |
| Plec 10 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 73-80 |
| Reclam: | deshonneur |
| Plec 11 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 81-88 |
| Reclam: | il sefforce |
| Plec 12 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 89-96 |
| Reclam: | par ceste |
| Plec 13 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 97-104 |
| Reclam: | autre. Et |
| Plec 14 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 105-109 |
| Reclam: | sauoir |
| Plec 15 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 110-120 |
| Reclam: | q(ue) ja deuant [tallat] |
| Plec 16 |
| Tipus: | 4+4 |
| Folis: | 121-128 |
| Reclam: | bien [il·legible, molt tallat] |
| Plec 17 |
| Tipus: | 3+3 |
| Folis: | 129-134 |
| Signatures: | sí. Segurament han desaparegut en la reenquaderació
En molts folis es veu una indicació per al relligador, segurament per a l'il·luminador, fetes en una lletra més gran però suau (per ser esborrada) i diferent de la dels reclams. |
| Reclams: | sí. Reclams simples en cursiva al marge dret inferior dels versos dels folis |
| Impaginació |
| Disposició del text: | r. tirada |
| Quantes columnes: | 1 |
| Caixa d'escriptura |
| Alçada x base: | 225 x 170 |
| Número de ratlles: | 36 |
| Foli de referència: | 14v |
| Ratllat: | sí. Molt fi, en vermell, majoritàriament esborrat. Traça una caixa simple amb 38 ratlles. El copista no té gaire cura amb el jutificat dret, i se'l salta tot sovint. |
| Perforat: | Ha desaparegut majoritàriament en la reenquadernació, però encara es veu al marge exterior d'alguns folis (p.e. 94-97, 118-122 o 124-128). |
| Escriptura |
| Escriptura 1 |
| Lloc al ms: | Homogènia |
| Localització: | 1-133 |
| Datació: | s. XV |
| Especificacions: | Bastarda rodona ? francesa |
| Correccions antigues |
| Correcció 1 |
| Folis afectats: | Cap correcció aparent. Només una "s" cursiva afegida al marge esquerre del f.20 |
| Decoració i jerarquització |
| Inicials: | Embotides; Florides. La caplletra de la dedicatòria (31 × 40mm, 5 l.) i les que inicien els tractats són inicials embotides blaves sobre brunyit amb decoracions vegetals internes blaves i malves, sovint fulles de parra = tractats I (30 × 35mm, 5 l.), II (25 × 30mm, 4 l.) i V (35 × 37mm, 5 l.); III (25 × 23mm, 4 l.); IV (35 × 45mm, 6 l.).
Les inicials dels capítols (23 × 17mm de mitjana), embotides, tenen fons daurat i van alternant lletres blaces i malves, amb decoració interior blava i malva. Ocupen tres ratlles i tenen, al costat, sempre una orla vegetal de 15mm d'ampla que s'allarga 13-15 ratlles (És la mateixa orla que es troba al costat de l'incial de la Lletra Dedicatòria.)
Taules de rúbriques
Comencen amb una incial embotida més gran, de tres línies, amb la mateixa orla que els capítols. Cada capítol comença amb una incial embotida més petita. |
| Dibuixos: | Miniatures. f. 2r : il·luminació de mig full (155 × 150mm) representant Déu al centre envoltat serafins sobre un fons d'atzur i als dos marges, en forma triangulada, les nou jerarquies d'àngels en fileres, en diferents colors. Tota la miniatura, i també el text, van envoltats per una orla vegetal amb fulles i flors daurades, blaves i verdes, que s'arrodoneix a la part superior, com la miniatura. L'ampla de l'orla a la part exterior i inferior és de 35mm i la interior és de 15mm.
f. 13r : il·luminació de mig full (135 × 150mm) representat Déu a la part superior, en una orla daurada plena de serafins, envoltat dels altres vuit ordres d'àngels que es suceeixen en fileres que ocupen tot el quadre cap avall. Tota la miniatura, i també el text, van envoltats per una orla vegetal amb fulles i flors daurades, blaves i verdes. L'ampla de l'orla a la part exterior i inferior és de 35mm i la interior i superior és de 15mm.
f.27v : il·luminació de mig full (145 x 150mm) que representa, sobre un paisatge tres grans figures: el diable i un home, a qui l'àngel de la guarda protegeix agafant-lo de la mà? Tota la miniatura, i també el text, van envoltats per una orla vegetal amb fulles i flors daurades, blaves i verdes. L'ampla de l'orla a la part exterior i inferior és de 35mm i la interior i superior és de 15mm.
f.71r : il·luminació de mig full (150 x 150mm) que representa la caiguda dels àngels rebels. Té tres nivells progressius: a dalt, Déu i els àngels fidels lluiten i castiguen amb els dolents que van caient (que són el nivell segon) mentre es transformen en diables; i a la parti inferior el destí dels caiguts l'infern, amb diversos dimonis entre flames. Tota la miniatura, i també el text, van envoltats per una orla vegetal amb fulles i flors daurades, blaves i verdes. L'ample de l'orla a la part exterior i inferior és de 35mm i la interior i superior és de 15mm.
f.115r : miniatura de mitja plana (180 x 150mm) representant la lluita entre l'arcàngel sant Miquel i el diable, sobre un paisatge amb castell. Tota la miniatura, i també el text, van envoltats per una orla vegetal amb fulles i flors daurades, blaves i verdes, que s'arrodoneix a la part superior. L'ampla de l'orla a la part exterior i inferior és de 35mm i la interior és de 15mm. |
| Rúbriques: | Calderons; Rúbriques. Els calderons en l'interior dels capítols estan embotits sistemàticament: lletra daurada sobre un fons que pot ser malva o blau, o combinar aquests dos colors.
Les rúbriques, sempre en vermell i en lletra del mateix format que el text, estan encaixades en la caixa del text, sense solució de continuïtat, i només tenen una reserva de blanc fins al final de la línia on s'acaben. |
| Marginalia: | no. |
| Descripció interna |
| 1. Francesc Eiximenis, Llibre dels àngels, Traductor: Anònim
|