| Perpinyà, Joan Rosenbach, 15 gener 1503 – Pere d'Argellata, Cirurgia, Traductor: Narcís Solà |
| Publicació de la fitxa: 2010-07-01
Darrera modificació: 2020-05-09 |
| Bases de dades: | Sciència.cat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Procedència: | inspecció personal |
| Estat: | completa |
| Identificació de l'exemplar ideal |
| Real / reconstruït: | Real |
| Datació: | expressa |
| Data: | 15 gener 1503 |
| Impressor + lloc |
| Joan Rosenbach (s. XV – 1530) |
| Lloc: | Perpinyà |
| Portada + colofó |
| Portada: | «Petrus de Argelata» |
| Comentaris a la portada: | En una tarja sostinguda per dos àngels agenollats posada al bell mig d'un foli en blanc (com en el Peccador remut imprès per Rosenbach a Barcelona c. 1495). Segons Canibell 1918 (que dóna el nom en català), alguns exemplars tenen només la tarja, sense els àngels, en la qual es llegeix: «Libre de cirugia». |
| Colofó: | «E assí, a lahor e glòria de nostre senyor Déu e de la gloriosa Verge Maria, és complida la present hobra de cirugia, la qual ha compost lo egrègie e reverendíssimo doctor en arts e en medicina mestre Pere d'Argelata de Bolonya, corrigit e complit per los reverents mestres mestre Francesch Syrvent e mestre Alfonso de Torreleó, en arts y en medicina doctors. Estampat ab gran diligència en la noble vil·la de Perpinyà, per mestre Johan Rosembach, alamany, a .XV. del mes de gener, any .M.D.III.» (f. 308vb) |
| Comentaris al colofó: | Text disposat en forma de dos triangles invertits. Segueix la marca de l'impressor. |
| Col·lació |
| Col·lació: | VIII+308+I ff., parcialment foliats en romans (ff. I-CCCVIII), amb les signatures AA8 a-z8 A-G8 H6 I-K8 L6 M4 N6 O8 P-Q6 R8. |
| Comentaris a la col·lació: | Foliació original amb errors (LXXXXIII per 87, CXXXIX per 129, CXXXIII per 134, CXLVI per 147, CLXXXX per 195, CCXXXVIIII-CCXXXX per 238-239, "CCXXXVIX" per 246; salta els ff. 247-248, 262 i 278; repeteix el f. 280). La portada, de paper més gruixut, té el verso en blanc. El primer plec, que conté una taula dels capítols de l'obra, no porta foliació original (ff. 1-8 prel.). Després de la taula hi ha un foli en blanc que la separa del text (f. 8 prel.), i al final del volum n'hi ha un altre que fa de contraportada, també en blanc i sense numeració. |
| Índex de continguts |
| |
| Taula de capítols: | «En nom de nostre senyor Déu e de la gloriosa Verge Maria, commense<n> les rúbriques del primer libre» (f. 2r prel.) |
| Pròlegs: | [Rúbrica inicial:] «Ací comenssa la Cirurgia del reverend e meritíssim doctor en arts e en medicina, lo reverend mestre Pere de Argilata, de la ciutat de Bolònia, lo qual és stat treduït de latí en lengua vulgar cathalana per lo veneràbile En Narcís Solà, batxeler en arts e en medicina, cirurgià, ciutadà de Barchelona, corrigit e·mendat per los reverendíssims e meretíssims doctors en arts e en medicina mestre Francesch Servent e mestre Alfonso de Tor<r>elleó e mestre Johan Gelabert, cirurgià, tots de la vil·la de Perpinyà» (f. 1ra) |
| Íncipit: | «Alguns amichs meus me han preguat que·ls legís la terça e quarta fen del quart libre de Avicenna, segons los havia acustumat de legir, e que·ls ordenàs les receptas les quals prou e sovint són ordenades...» («Prohèmium del libre», al títol corrent, f. 1ra). El text del «Libre primer» comença en el f. 1va: «Capítol primer: De fleugmon. — Fleumon és pres en dues maneres: en una manera és pres communament per tota inflamació particular e assò ha volgut Avicenna... » |
| Èxplicit: | «... Capítol tercer del setè tractat del primer libre de les medicinas conferents als ossos trencats, lo qual capítol manqua als exemplars antichs. — [...] en deu journs [sic] o circa pot ossos moltes voltes tranquats debitament reparar o assò també tota carnositat e durície en alguna part nada mol·lifica; e jo ho he experimentat» (capítol afegit pel traductor, f. 308vb) |
| Format |
| Format: | in-fol. |
| Dimensions de la matèria |
| Alt: | 268 |
| Ample: | 200 |
| Comentaris a format: | Dimensions de l'ex. de la FU.
Filigrana: mà amb flor de cinc pètals. |
| Taca |
| Disposició del text: | columnes |
| Quantes columnes: | 2 |
| Títols corrents: | Títols corrents que indiquen les parts de l'obra. |
| Tipus |
| Gòtics. |
| Ornaments i estampes xilogràfiques |
| Inicials: | xilografiades
absents [buits] |
| Notes (inicials): | Algunes caplletres no es van imprimir. |
| orles: | xilografiades |
| Notes (orles): | El primer foli del text (f. 1r) està voltat tot ell per una orla amb decoració vegetal i té la rúbrica inicial en vermell. |
| Il·lustracions: | xilografiades [estampes xilogràfiques] |
| Notes (il·lustracions): | En els ff. 297v i 298r hi ha gravats «las formas dels caltiris»; facsímils a Canibell 1918, p. 35. |
| Altres elements: | calderons |
| Marques d'impressor: | Marca de l'impressor al f. 308v, publ. a Vindel 1942, núm. 41. |
| Observacions generals de tot l'imprès |
| Observacions: | Joan Gelabert (s. XV – s. XVI) (o Gilabert) i Alfons de Torrelleó (s. XV – s. XVI) (o Torrelió) lliuraren en comanda a Nicolau Mazan, llibreter francès establert a Barcelona, 89 exemplars de la Cirurgia de Pere d'Argellata perquè els vengués a 22 sous l'exemplar, firmant-li rebut Torrelleó i Gelabert de 10 ducats (12 lliures b.) a compte del pagament dels llibres (AHPB, Jaume Vilar, llig. 11, manual 26, anys 1502-1503, citat a Madurell-Rubió 1955, pp. 483-484). No se sap perquè Mazan, que tenia interessos a Perpinyà, al cap de cinc anys no n'havia venut cap exemplar i els retornà als primers (AHPB, Jaume Llàtzer Vilar, llig. 3, núm. 2, any 1508, publicat a Madurell-Rubió 1955, pp. 482-484, § 269).
D'altra banda, Narcís Solà (fl. s. XV ex. - XVI in.) contractà la impressió d'un llibre el títol del qual desconeixem amb l'impressor castellà establert a Barcelona Joan de Valdés (m. 1499) (AHPB, Bartomeu Costa major, llig. 21, manual 42, 04-III-1497). Valdés es traslladà poc després a Girona i a Perpinyà (on morí l'any 1499), i sembla que el seu taller era filial primer de Gumiel i després de Rosenbach (que anà a Perpinyà l'any 1500 i que podia haver adquirit part del material de Valdés: Madurell-Rubió 1955). Aparentment, el llibre contractat per Solà amb Valdés és el que interessa aquí. Gelabert i Torrelleó, juntament amb Francesc Servent (s. XV – s. XVI), foren probablement els editors del llibre.
A Canibell 1918, § 173, pp. 33-37, es donà notícia de l'existència dels següents exemplars: el de la BC, procedent de la Col·leció Aguiló; el que aleshores posseïa el metge de Barcelona Francesc Fàbregas i Mas (1857 – 1933), procedent de la Col·lecció Salvà (incomplet, ff. VI-CCCVIII), que avui és el de la BL; un altre a la col·lecció del mateix metge barceloní (complet) que deu ser el que actualment és a la FU; un altre, o «potser dos», a la col·lecció del polític i bibliòfil de Reus Pau Font de Rubinat (1860 – 1948), un dels quals, almenys, sembla que hi continua (Col.Font); i encara un altre, incomplet, aleshores conservat a la col·lecció del metge de Sabadell Francesc de P. Bedós i Arnal (1861 – 1928). |
| Bibliografia d'aquesta edició |
| Catàlegs i repertoris: | Aguiló i Fuster (1923), Catálogo de obras en lengua ..., núm. 1927
Palau i Dulcet (1948-1977), Manual del librero ..., núm. 16135
Salvà i Mallén (1872), Catálogo de la biblioteca de ..., núm. 2684
Zarco del Valle - Menéndez y Pelayo (1891-1894), Catalogue de la Bibliothèque de ..., núm. 489
Haebler (1897), The Early Printers of Spain and ..., p. 135
AA.DD. (1962-<2011>), Index Aureliensis: catalogus ..., núm. 107219
Copinger (1895-1898-1902), Supplement to Hain's Repertorium ..., núm. 602
Comet (1896), "Rosembach: étude sur les ...", p. 18
Canibell i Masbernat (1918), Bibliografia medical de Catalunya ..., pp. 33-37, núm. 173
Wilkinson (2010), Iberian Books: Books Published in ..., p. 577, núm. 14792
Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya  , núm. b2093911
Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español , núm. 849847-4 |
| Bibliografia secundària: | Corachan (1936), Diccionari de medicina, amb la ..., p. 66 (facs. de la rúbrica inicial del f. 1ra, de l'ex. Uriach)
Vindel (1942), Escudos y marcas de impresores y ..., núm. 41
Madurell i Marimon - Rubió i Balaguer (1955), Documentos para la historia de la ... |
| Llista d'exemplars |
| |
| Signatura: | 10-VI-7 |
| Conservat/perdut: | conservat |
| Complet/incomplet: | incomplet |
| Observacions: | Manca el foli que separa la taula del text i el de contraportada, originalment en blanc. |
| Especificitats de l'exemplar
en relació a l'exemplar ideal: | Recentment, s'han foliat amb llapis i xifres aràbigues el foli de portada i els altres que formen el primer plec, originalment sense numeració. |
| Possessors: | Col·lecció de Marià Aguiló, donada a l'Institut d'Estudis Catalans l'any 1908. |
| Obres manuscrites: | Subratllats i anotacions marginals en català d'una mà de principis del s. XVI, comentant o ampliant el text, per tot el volum. |
| Estat de conservació: | Te molts folis acuradament restaurats en el s. XIX. |
| Relligadura: | En pasta folrada de pell i daurats, del s. XIX. Al llom: «CIRURGIA | DE | P. DE ARGELATA» ; i més avall: «PERPINYÀ | ANY | M.D.IIJ». |
| Notes: | Figurà a l'Exposició Bibliogràfica annexa al II Congrés de Metges de Llengua Catalana (Barcelona, 1917), sembla que juntament amb els exemplars que avui són a la FU, a la BL i a la Col.Font. |
| Persones relacionades: | Marià Aguiló i Fuster (1825 – 1897) |
| Descripcions: | Catàleg online de la biblioteca |
| Reproduccions: | Memòria Digital de Catalunya |
| |
| Signatura: | 15-VI-52 |
| Conservat/perdut: | conservat |
| Complet/incomplet: | incomplet |
| Observacions: | Manca el plec sign. AA8, i els ff. I-XVI, CLXII-CLXIX, CLXXVI-CLXXXII i CCXXXII-CCCVIII. |
| Possessors: | Joan Salvat (col·lecció adquirida per la BC el 1993). |
| Altres intervencions: | Postil·les ms., subratllats al text i anotacions ms. al f. de guarda posterior. |
| Estat de conservació: | Senyals de corcs que afecten el text, i taques d'òxid i d'humitat. |
| Relligadura: | Pergamí flexible, amb restes de tancadors de pell. |
| Persones relacionades: | Joan Salvat i Dalmau (1931) |
| Descripcions: | Catàleg online de la biblioteca |
| |
| Signatura: | 1471.k.10 |
| Conservat/perdut: | conservat |
| Complet/incomplet: | incomplet |
| Observacions: | Manquen els ff. sign. AA1-3, que contenen la portada i part de la taula dels capítols, i els ff. 1, 8, 26-31, 64-66, 72, 82-88, 99-102, 106-112, 130-135, 146-151, 178-183, 187-190, 226-231, 234-239, 242-245, 247-248, 250-255, 266-316. El f. sign. AA4 i els ff. 263-265 estan mutilats. |
| Possessors: | Es tracta, molt probablement, de l'exemplar de Pere Salvà, que estava mancat de principi i de final, i que al seu catàleg consta datat erròniament a Barcelona l'any 1490; després passà a Ricardo Heredia i posteriorment fou adquirit per Bernard Quaritch. A Canibell 1918 s'afirma que l'exemplar procedent de Salvà estava aleshores en possessió del metge de Barcelona Francesc Fàbregas (vegeu Observacions generals). |
| Obres manuscrites: | Algunes postil·les marginals ms. |
| Persones relacionades: | Francesc Fàbregas i Mas (1857 – 1933)
Pere Salvà i Mallén (1811 – 1870)
Ricardo Heredia y Livermoore (1831 – 1896)
Bernard Quaritch (1819 – 1899) |
| Descripcions: | Catàleg online de la biblioteca |
| |
| Signatura: | XVI 62.2 Arg |
| Conservat/perdut: | conservat |
| Complet/incomplet: | complet |
| Possessors: | En el verso del foli en blanc del final del volum hi ha dos natalicis de fills del cirurgià Dionís Sicard («Sicart»), un d'ells apadrinat per Francesc Sicard, apotecari, datats dels anys 1599-1600.
Posteriorment, va pertànyer a la farmàcia de la cartoixa de Santa Maria d'Escaladei (Priorat), on ja era l'any 1681 segons es desprèn d'una nota datada escrita en el recto del foli en blanc de després de la taula: «Ihesus. És aquest llibre de l'apotaqueria de Eskaladey. Se escryvió en el año de 1681. L'apotecari?» (la darrera paraula ratllada). Tot i que Villanueva (1803-1852), Viage literario a las iglesias de ..., vol. 20, no esmenta que vegés aquest llibre en la visita que efectuà a Escaladei a primers del s. XIX, sí que diu haver vist a la farmàcia de la cartoixa un ms. il·luminat amb el Liber agregationum de virtute simplicium medicinarum del Ps.-Serapió (i.e., Ibn Wafid), en llatí (p. 165), notícies una i altra que permeten entreveure una petita biblioteca especialitzada prou ben dotada.
Adquirit el 1998 per la Fundació Uriach a un llibreter de Barcelona (Llibr. Antiquària Farré). Segons informacions d'aquest, és l'exemplar que fou propietat de Manuel Corachan, que en reproduí un facsímil a Corachan 1936, p. 66. Molt probablement, es tracta de l'exemplar que apareix descrit a Canibell 1918 com a «ben complet», aleshores en possessió de Francesc Fàbregas (vegeu Observacions generals). |
| Altres intervencions: | Sense anotacions. |
| Estat de conservació: | En molt bon estat. Senyals de corcs, restaurats. |
| Relligadura: | En pasta folrada de pell, luxosa, amb sobrecoberta, obra de Miquel Rius (1931). Al llom: «P. DE ARGELATA | CIRURGIA | PERPINYÀ | 1503». Tall daurat. |
| Notes: | Aquest exemplar figurà a l'Exposició Bibliogràfica annexa al II Congrés de Metges de Llengua Catalana (Barcelona, 1917). |
| Persones relacionades: | Dionís Sicard (m. 1608)
Francesc Sicard (fl. s. XVI ex. - XVII in.)
Francesc Fàbregas i Mas (1857 – 1933)
Manuel Corachan i Garcia (1881 – 1942) |
| Descripcions: | Catàleg online de la biblioteca , s. v. 'Argilata' |
| |
| Signatura: | Rés. Fol. - Td(73).252 |
| Conservat/perdut: | conservat |
| Complet/incomplet: | incomplet |
| Observacions: | Mancat de la portada, dels folis en blanc de després de la taula i del final, i del f. 302. |
| Segells: | Segell de la BnF: «ACQUISITION N. 153063» |
| Altres intervencions: | Molt poques postil·les marginals i manetes. Al costat de la marca de l'impressor (f. 308v) hi ha un dibuix geomètric manuscrit (un quadrat que conté una malla de línies horitzontals, verticals i diagonals). |
| Estat de conservació: | Taques d'humitat. Alguns folis, sobretot al principi i cap al final, estan malmesos dels marges i restaurats. |
| Relligadura: | Relligadura en pasta folrada de pell, recent. Tall vermell. |
| Descripcions: | Catàleg online de la biblioteca |
| |
| Signatura: | 461 |
| Conservat/perdut: | conservat |
| Complet/incomplet: | complet |
| Observacions: | Amb els folis en blanc de després de la taula i del final. |
| Descripcions: | Catàleg online de la biblioteca |
| |
| Signatura: | s/n |
| Conservat/perdut: | conservat |
| Complet/incomplet: | incomplet |
| Possessors: | Forma part de la col·lecció reunida per Pau Font de Rubinat, conservada per la família. A Canibell 1918, § 173, pp. 33-37, s'indica que posseïa «potser dos» exemplars d'aquesta obra. |
| Estat de conservació: | En mal estat |
| Notes: | Podria ser l'exemplar ofert per Porter en el seu catàleg, on es descriu com a incomplet i en mal estat, segons Palau 1948-1977, § 16135. |
| Persones relacionades: | Pau Font de Rubinat (1860 – 1948) |