Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG

bib7830 (23 / November / 2024)

Darrera modificació: 2010-02-11
Bases de dades: Translat, BBAHLM

Sequero García, M. Ángeles; Serrano Monteagudo, Octavio, "L'estil llatinitzant i les errades de traducció en els primers nou capítols de la Història d'Alexandre de Lluís Fenollet", dins: Estudis de llengua i literatura catalanes / LIX. Miscel·lània Joaquim Molas, 4., Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2009, 5-21.

Resum
S'identifiquen els trets estilístics més característics de Fenollet i alguns dels errors traductològics que comet. Es posa de manifest que Fenollet va utilitzar una versió llatina de la Vida d'Alexandre de Plutarc per traduir els dos primers llibres d'aquest text, la qual va transferir al català mot a mot, sense fer una anàlisi sintàctica aprofundida, i amb nombrosos errors a causa del desconeixement de la matèria clàssica llatina.
Matèries
Traducció
Llatí
Història de la literatura