|
Darrera modificació: 2025-03-23
Bases de dades: Sciència.cat, Translat
Sebastian, Raimon - Furió, Antoni - Garcia-Oliver, Ferran (eds.), Pal·ladi: Tractat d'agricultura. Traducció catalana medieval de Ferrer Saiol, edició a cura de —, València, Universitat de València (Fonts històriques valencianes, 82), 2022, 262 pp., ISBN 978-84-1118-070-2.
- Resum
- Ferrer Saiol, protonotari de la reina Elionor de Sicília, va traduir al català l'any 1385 el ‘Tractat d'agricultura' de l'autor llatí Pal·ladi Rutili Taure Emilià. Tot i que el manuscrit autògraf de la traducció no ha perviscut, se'n conserva una còpia a la Biblioteca Serrano Morales de València, a partir de la qual presentem aquesta edició. La traducció està constituïda per tretze llibres i un proemi escrit per Ferrer Saiol. El primer llibre desenvolupa temes generals sobre l'activitat agronòmica difícils d'encabir en els llibres següents, com ara són la ubicació de la finca agrícola, els materials de construcció, els espais al voltant de la finca, la cria de bestiar menor i major, o la prevenció de plagues i de fenòmens atmosfèrics adversos. Els dotze llibres restants segueixen els mesos de l'any amb l'activitat agronòmica que s'hi ha de dur a terme i es desenvolupen més o menys extensament depenent de les feines que s'han de realitzar al camp.
Conté:
-- Estudi introductori
* Ferrer Saiol
* La traducció de Ferrer Saiol
* El ms. 6437 de la Biblioteca Serrano Morales
* El ms. 10211 de la Biblioteca Nacional de España
* Estudi comparatiu dels manuscrits
* La nostra edició
* Bibliografia
-- Pal·ladi: Tractat d'agricultura
* [Text]
-- Índexs
* Índex antroponímic
* Índex temàtic
* Índex toponímic
- Matèries
- Agronomia
Traduccions
Català
Fonts
Edició
- Notes
- Informació de l'editor
 .
- Conté edicions de
-
|