Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG

Sciència.cat DB bib31984 (24 / November / 2024)

Darrera modificació: 2024-03-06
Bases de dades: Sciència.cat

Zamuner, Ilaria, "I volgarizzamenti romanzi della Practica oculorum di Benvenuto Grafeo (con esempi di lessicologia comparata)", dins: Martignoni, Alice - Pierno, Franco (eds.), Convergenze plurilingui: incroci e convivenze linguistiche tra Medioevo e prima età moderna, Berlín - Boston, De Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 484), 2024, pp. 105-126.

Resum
La Practica oculorum di Benvenuto Grafeo ha avuto una discreta circolazione prima in latino, poi nelle versioni volgari. Nel corso del XIV e XV sec. sono state realizzate cinque traduzioni indipendenti nelle lingue catalana (versione perduta), francese, italiana (due versioni) e occitanica. A partire dall'analisi comparata dei quattro volgarizzamenti, per i quali sono in corso nuove edizioni e anche editiones principes, si indagheranno qui le affinità e le differenze sotto il profilo culturale e lessicologico per fornire alcune notizie sugli ambienti di produzione delle versioni volgari della Practica.
Matèries
Medicina - Oftalmologia
Traduccions
Italià
Francès
Occità
Català
URL
https:/​/​doi.org/​10.1515/​9783111318356-006