Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

Sciència.cat DB bib31595 (23 / November / 2024)

Darrera modificació: 2021-12-18
Bases de dades: Sciència.cat

Sosnowski, Roman, "Perché tradurre? Volgarizzatori dei testi medici nel Medioevo e loro motivazioni", dins: Bianco, Francesco - Špička, Jiří (eds.), Perché scrivere?: motivazioni, scelte, risultati. Atti del Convegno internazionale di studi (Olomouc, 27-28 marzo 2015), Florència, Franco Cesati (Quaderni della Rassegna, 136), 2017, pp. 349-359.

Resum: Alla luce delle analisi dei testi e delle glosse metatraduttive sembra legittimo affermare che il volgarizzatore medievale dei testi di medicina traduceva per dareuna versione divulgativa e didattica del testo specialistico latino e/o una versione disupporto immediato a chi esercitava la professione medica. La sua traduzione, perlo più, è inquadrabile nella Verteilersprache (divulgativa) o nella Werkstattsprache (lingua di laboratorio), se prendiamo come riferimento il quadro della stratiﬁcazio-ne verticale delle lingue speciali.
Matèries: Medicina
Traduccions
URL: https://www.academia.edu/45382129/PERCH%C3%89_TRADU ...