Sciència.cat DB

Darrera modificació: 2019-05-14
Bases de dades: Sciència.cat

Jacquart, Danielle, "Des traductions au fil de la plume et à la chaîne ? Le cas de Gérard de Crémone", Cahiers d'études hispaniques médiévales, 41/1 [=Penser la traduction au Moyen Âge, ed. Carlos Heusch] (2018), 111-123.

Resum

Cet article analyse le modus operandi de Gérard de Crémone dans ses traductions de textes arabes et grecs. On connaît sa méthode de manière indirecte : celle-ci présuppose des connaissances, certes linguistiques, mais aussi dans le domaine scientifique du texte à traduire. Cela implique ce que l'on sait par ailleurs : que Gérard traduisait directement de l'arabe, sans intermédiaire en langue vernaculaire. Puis il s'intéresse au manuscrit de l'Ambroisienne, copié par Girrardus Bereterius de Cremona, de sa traduction du Canon d'Avicenne qui dévoile quelques éléments de la méthode de Gérard, tout en suggérant que la traduction de cette œuvre médicale fut diffusée après la mort de Gérard à partir de l'Italie.

Matèries

Traduccions
Traducció
Medicina
Àrab
Llatí

URL

https:/​/​www.cairn.info/​revue-cahiers-d-etudes-hispa ...