Sciència.cat DB | sciencia.cat

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar

Id Sciència.cat DB

Sciència.cat DB bib35935 (10 / March / 2025)

Darrera modificació: 2025-03-06
Bases de dades: Sciència.cat

Vázquez de Benito, María de la Concepción, "La fidelidad al original árabe de las traducciones castellanas de la medicina", dins: Eckkrammer, Eva Martha (ed.), La comparación en los lenguajes de especialidad, Berlín, Frank & Timme, 2009, pp. 69-77.

Resum: Este trabajo ofrece un recorrido por distintos textos medicos y enciclopedicos medievales castellanos con el fin de observar como sus autores y luego los traductores al romance actuaron con la finalidad de que sus escritos fueran accesibles a los lectores. Dado que una de las principales dificultades era una terminologia especifica, recurrieron con frecuencia a integraciones metalexicas, explicaciones y sinonimos, para facilitar la comprension.
Matèries: Traduccions
Arabisme
Traducció