|
Darrera modificació: 2019-08-16
Bases de dades: Sciència.cat
Pérez Barcala, Gerardo, "El tratado de veterinaria de Giordano Ruffo: para la enmienda de algunos simplices de la traducción gallega", Cultura Neolatina, 75/3-4 (2015), 349-384.
- Resum
- Este artigo amosa a importancia dun rigoroso establecemento textual para a realización de estudos lingüísticos (e particularmente léxicos). En concreto, estúdase un conxunto de voces referidas a simplices medicinais da tradución galega de Giordano Ruffo que presentan erros de copia no manuscrito que a transmite, segundo proban outras pezas da tradición do De medicina equorum. O traballo proporciona a lectura correcta duns termos (savina, escabiosa, citrangulo, atramento) que os estudosos interpretaron ás veces de forma equivocada e que terían nese texto a súa primera, cando non única, documentación.
-----
The Calabrian nobleman Giordano Ruffo is the author of the foundational work on veterinary science in the medieval Western world, most commonly known as De medicina equorum. There is a Galician version of this text transmitted through the ms. 23076 in the National Library in Madrid, which contains a copy of that translation. As codex unicus, the Madrid text shows editorial problems which other known versions of this work can contribute to solve, since Ruffo's treaty was spread in Latin and Romance languages among others. The present essay illustrates this situation through the analysis of a set of terms used to refer to some medicinal simplices (savina, escabiosa, citrangulo, atramente) which scholars have sometimes interpreted in a wrong way and which would have in the Galician text its first, and sometimes even its only, source of documentation.
- Matèries
- Veterinària - Menescalia
Medicina - Farmacologia
Traduccions
Portuguès
Lèxic
Metodologia
|