|
Darrera modificació: 2019-08-16
Bases de dades: Sciència.cat
Ortoleva, Vincenzo, "Il testo della Mulomedicina di Vegezio nel XIV secolo attraverso tre testimonianze in volgare", Sileno, 19 (1993), 197-228.
- Resum
- "Con i due volgarizzamenti anonimi e con la Mascalcia di Dino Dini, ci troviamo dunque di fronte a tre preziose testimonianze in volgare della Mulomedicina di Vegezio. Tutte e tre ne attestano la diffusione in Italia, in area toscana, nel XIV secolo. A proposito dell abbondante uso della Mulomedicina (senza però mai citare la fonte) compiuto da Teoderico da Cervia (XIII sec.) per confezionare la sua Medela equorum ho in altra sede enunciato la possibilità che la circolazione del trattato vegeziano in Italia fosse tutto sommato scarsa. A medesime conclusioni era giunta anche la Trolli. Le tre opere di cui ci siamo occupati in questo studio sembrano confermare tale dato. Esse devono esser viste come un tentativo di divulgare sempre naturalmente entro gli angusti limiti degli addetti ai lavori -un testo altrimenti non inteso. Dini è molto esplicito in questo senso. Di qui la continua necessità di glossare, arricchire, sfoltire, riordinare il dettato originario" [Conclusions].
- Matèries
- Veterinària - Menescalia
Traduccions
Italià
- URL
- https://www.academia.edu/5624954/Il_testo_della_Mul ...
|