|
Darrera modificació: 2011-08-23
Bases de dades: Sciència.cat
Alvar Ezquerra, Manuel, "Léxico español en la Historia animalium de Conrad Gesner", Archivo de Filología Aragonesa, 59-60 [=In memoriam Manuel Alvar, I] (2002 - 2004), 149-167.
- Resum
- La obra del médico zuriqués Conrad Gesner (1516-1565), hombre de portentosos conocimientos y de una capacidad de trabajo difícilmente igualable, no ha pasado desapercibida para la historia de la lexicografía del español. Entre los libros de Gesner ocupa, sin lugar a dudas, un puesto destacado la Historia animalium, en la que se recogen los saberes de la época, y la observación directa del autor, sobre los animales. La Historia animalium no es sino una historia natural en la que los seres de que se habla suelen ir acompañados de la correspondiente ilustración, grabados en madera de una calidad singular (el famoso rinoceronte que aparece en el primer tomo no es sino el de Durero), que llegaron a ser estampados, iluminados y vendidos sueltos por el impresor. Proporciona abundantes explicaciones, en latín, sobre los animales, siempre con el mismo patrón, descrito al principio del primer tomo, distinguiendo con letras cada una de las partes de la información (nombres del animal en cuestión en diferentes lenguas, su distribución geográfica y caracteres morfológicos, vida y reproducción del animal, instinto y relaciones con otros animales y el hombre, utilidad para el hombre, valor alimenticio, remedios que se pueden obtener del animal, y cuestiones de índole filológica sobre el nombre del animal —etimología, refranes y proverbios, símbolos, etc.—). Los nombres que reciben los animal es aparecen envarias lenguas (hebreo, griego, persa, alemán, francés, italiano, español, portugués, inglés, ruso y polaco), aunque no de manera constante.
- Matèries
- Història natural - Animals
Anàlisi lingüística
Castellà
- URL
- http://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/26/50/008a ...
|