Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.
Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari |
Sciència.cat DB voc70 (23 / November / 2024)
|
foc de sant Antoni fig. med men Foc salvatge. “e <en> la apostema que s'engenrra de la sanch espessa s'i engenren moltes maneres de nexençes males, e si s'esforça la mel<e>ça ni·l cremament d'aquela sanch, estén-çe la vermelor, e endevén-se cremament de foch greesch, que és apellat foch de sent Antoni” “Stiomen vulgarment és dit foch de sent Antoni ho de sent Mersal; stiomen és apelat cranquena envés los grechs” “ha-y deguna dona que entre les mameles li sie fet mal de càncer o foch de sent Anthoni?” “Ítem, apaga lo foch de sent Antony en tres dies faent enpastre d'estopa de cànem, e banyada en la dita aygua e sobreposada. Enperò açò fes si lo mal és negre, e si és roig no l'i posses” “Per lo foch de sant Antoni, que los pastors li dihuen foch volant. És difícil de guarir, perquè no y ha medicina ni ferro que puga guarir-lo, ni s'i pot fer altra cosa sinó és fomentar-lo ab llet de cabra; y lo millor és separar la primera bèstia que serà tocada de aquest mal de les altres” FORMES: foch de sent Antoni; foch de sent Anthoni; foch de sent Antony; foch de sant Antoni Notes: El DCVB, s.v. foc, recull la locució d'Agustí, Secrets (que aplica als animals), sense testimonis anteriors. Faraudo aporta el testimoni del Receptari de misser Joan (del qual corregim la transcripció). Coromines, s.v. foc, l'assimila a ignis sacer a partir de l'únic testimoni de Pou, Thesaurus puerilis, 1575. Corachan, s.v. foc, el fa sinònim de foc greesc, amb el testimoni d'Avicenna, i de foc salvatge, amb el de l'Espill (vegeu aquesta darrera veu). Per a més informació, vegeu foc salvatge i estiomen. Bibl.: Nicaise (1890), La Grande chirurgie de maître ..., pp. 712-713 Altres dicc.: DCVB: Present però incomplet – Faraudo: Present però incomplet – Coromines: Present però incomplet – Corachan: Present però incomplet Lluís Cifuentes |