Honorius Augustodunensis (c. 1080 – c. 1154). Imago mundi
Aquesta obra té:
Traducció: Honorius Augustodunensis (c. 1080 – c. 1154). Imatge del món [Català]
| Publicació de la fitxa: 2014-11-13
Darrera modificació: 2016-06-14 |
| Bases de dades: | Sciència.cat, Translat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Honorius Augustodunensis (c. 1080 – c. 1154) |
| Títol regularitzat: | Imago mundi |
| Llengua: | Llatí |
| Data: | estimada - c. 1110-1139 |
| Forma: | prosa |
| Gènere: | Enciclopèdia |
| Matèries: | Filosofia natural
Geografia i viatges
Història
Enciclopedisme |
| Contingut |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | «Incipit prologus cuiusdam doctoris clarissimi, videlicet Ancelmi, episcopi, super librum qui dicitur Ymago mundi» |
| Íncipit del pròleg: | «Ad instructionem multorum quibus deest copia librorum hic libellus edatur...» |
| Font: | Ms. de Morella |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | «... ter itaque a terra usque ad celum. Miliaria. Centum milia et novem milia et CCCLXXV miliaria, et non plus nec minus, secundum doctores. — Explicit liber beati Anselmi qui dicitur Ymago mundi. Deo gracias. Amen». |
| Font: | Ms. de Morella |
| Altres persones relacionades |
| Autor apòcrif: | Anselm de Canterbury [sant] (1033 – 1109) |
| Sinopsi |
| Sinopsi: | La Imago mundi ('Imatge del món') és una enciclopèdia de cosmologia, geografia, cronologia i història universal en tres parts o llibres, que tracten sobre: (1) la creació i la forma de la Terra, els elements, la geografia, els oceans, mars i rius, la meteorologia i la cosmologia; (2) el temps i la manera de calcular-lo; i (3) les sis edats del món, des de la Creació fins al Sacre Imperi romanogermànic del seu temps. |
| Públic/intenció: | La part del clergat que no tenia accés als llibres. |
| Públic/intenció: | Clergues |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Morella - APASMMM - Còdexs - 14 - pp. 109-121 |
| Bibliografia |
| Edicions: | Migne (1844-1855 i [índexs] 1862-1865), Patrologiae cursus completus, seu ..., vol. 172, col. 115-188
Flint (1982), "Honorius Augustodunensis: Imago ..." |
| Bibliografia: | Maurmann (1976), Die Himmelsrichtungen im Weltbild ...
Kaske (1988), Medieval Christian Literary ..., pp. 189-190
Brincken (1994), "Imago Mundi: Marginalien zum ..."
Kugler (1997), "Imago Mundi: Kartographische ..."
Brinken (2008), Studien zur Universalkartographie ... |
| Observacions |
| L'autor en va fer diverses redaccions entre els anys indicats. Com l'Elucidarium —una enciclopèdia religiosa—, també és de base etimològica i molt rica en significats metafòrics. Honori és un enciclopedista tradicional, previ a la influència dels metges-filòsofs àrabs, que uneix a la ciència possible del seu temps l'exegesi escripturària i la interpretació simbòlica de la natura. Hi combina, però, aquest simbolisme amb un interès per l'explicació racional dels fenòmens naturals, capaç de treure els homes de la ignorància, per molt que per ell l'autèntic coneixement, en última instància, és el coneixement de Déu. Les seves fonts són els enciclopedistes i filòsofs llatins i altomedievals (Plini el Vell, Solí, Calcidi, Macrobi, Orosi, Isidor de Sevilla, Beda el Venerable i Raban Maur).
Se'n conserven adaptacions en francès, anglonormand, italià i gal·lès, a les quals cal sumar una traducció o adaptació catalana perduda (vegeu-ne la fitxa). L'Image du monde de Gautier (o Gossouin) de Metz (1246) n'és una adaptació en francès (lorenès) i en vers. |
|