| Publicació de la fitxa: 2012-06-04
Darrera modificació: 2020-04-05 |
| Bases de dades: | Sciència.cat, Translat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes, Josep Pujol |
| Estat: | completa |
| Identificació |
| Autor: | Anònim |
| Títol regularitzat: | Espill d'exemples de naturaleses d'alguns animals |
| Altres títols: | «Spill d'exemples de naturaleses de alguns animals» |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 0.3.1 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | estimada - s. XV ex. - XVI in. |
| Lloc: | Mallorca? |
| Notes sobre la datació: | Datació del manuscrit conservat, aparentment l'original d'aquesta versió. |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Gènere: | Bestiari |
| Matèries: | Doctrina moral - Bestiari
Història natural - Animals |
| Contingut |
| Consistència: | completa |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | «Libre apellat Spill d'exemples de naturaleses de alguns animals, concordats ab moltes sentènties de la Sagrada Scriptura ab molt gentill estill fet per un reverent frare de l'orde de sant Fransesch dels claustrals, lo qual, per avitar vanaglòria e per humilitat, no pose son nom. És libre entiquísim. Laus Deo». |
| Taula de capítols: | «La taula». |
| Íncipit del pròleg: | «Proemi. — Cert és que totes les coses que los hòmens d'aquest món saben és per dues rahons: la primera rahó sí és per seny; la segona rahó per sciència. E cada una de aquestes dues rahons té dos companyons...» |
| Íncipit text: | «<1> Primo, de la formiga. — La formiga és un petit verme del qual los hòmens poden pendre verdader exemple, car ella se esforça de ajustar per tal que li servesca de l'hivern...» |
| Font: | Ms. BC 87 |
| Èxplicit |
| Èxplicit del pròleg: | «... De les quals coses nós ne recomptarem algunes coses, a lahor de nostre senyor Déu e de la sua beneyta Mare, e a utilitat de l'humanal linatge». |
| Èxplicit del text: | «<45> De la pardiu [...] e volch ésser pres e posat en la Creu, e clavat en les mans e los peus; e volch ésser mort per nós, peccadós, en l'arbre de la Creu, com per aquesta mort nos siam remuts del poder del diable. — Amén. Laus Deo». |
| Font: | Ms. BC 87 |
| Continguts |
| Índex de continguts
(rúbriques o epígrafs): | (1) «De la formiga»; (2) «De la abela»; (3) «De la aranya»; (4) «Del gall»; (5) «Del lop»; (6) «De l'ase salvatge»; (7) «De la sigala»; (8) «Del signe»; (9) «De la grua»; (10) «Del ca»; (11) «De la brívia»; (12) «De la bogia»; (13) «Del corp»; (14) «Del lleó»; (15) «De la mostela»; (16) «Del calandri»; (17) «De la serena»; (18) «De l'orpí»; (19) «De les 4e naturaleses»; (20) «Del tigre»; (21) «De l'alicorn»; (22) «De la panthera»; (23) «De les grues»; (24) «Del pagó»; (25) «De la oraneta»; (26) «De l'arissó»; (27) «De la serp caltri»; (28) «De la vibra»; (29) «De la virgília gran»; (30) «Del pelicà»; (31) «Del quastor»; (32) «Del pigot»; (33) «De la segonya»; (34) «Dells falcons»; (35) «Del voltor»; (36) «De la àguila»; (37) «Del cavall»; (38) «Del colom»; (39) «De l'esturç»; (40) «De la balena»; (41) «De la guineu»; (42) «Del fènix»; (43) «De l'orifany»; (44) «Del papagay»; i (45) «De la perdiu». |
| Materials complementaris |
| Altres: | [Postfaci:] «Aquest petit libret s'és copiat de un altre libre de la matexa lengo catalana, e vist lo libre, parer es té per cert que avia almancho .CC. ans que era escrit, segons los vocables tan escús e lo paper tan gros e scrit ab letres y vocables tant estranys, dels quals se n'an levats e declarat mols, segons se pot veure. Lo qual libre és estat fet per un frare de sant Fransesch, lo qual, per no perquerir vanaglòria, no volch posar son nom; e, si per cas havia defalit en niguna cosa, ell se posà en obedièntia de santa mare Sglésia Romana e de sos sants regidós, com a fill hobedient». |
| Altres persones relacionades |
| Revisor: | Anònim {frare franciscà conventual} |
| Sinopsi |
| Sinopsi: | Versió modernitzada de la traducció catalana antiga del Bestiario toscano, adaptada a l'scripta librària moderna del català i a la llengua del s. XV-XVI, feta per un frare franciscà conventual anònim, potser mallorquí. |
| Públic/intenció: | Religiosos. |
| Públic/intenció: | Clergues |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Completa - Barcelona - BC - Manuscrits - 87 - ff. 1r-84r |
| Bibliografia |
| Edicions: | Panunzio (1963-1964), Bestiaris, vol. 2, pp. 5-113 - completa - Text del ms. BC 87 (ms. B) |
| Bibliografia: | Alòs-Moner i de Dou (1924), "Documenti per la storia della ..."
Martín Pascual (1996), "El tigre transformat en serp i la ..."
Martín Pascual (1996), La tradició animalística en la ...
Martín Pascual (2012), "Nuevas aportaciones sobre la ..."
Martín Pascual (2012), "Errores y divergencias en la ..."
Checchi (2019), "Indagine sulla fonte del ..." |
| Observacions |
| Versió modernitzada de la traducció catalana de l'Anònim, Llibre de natures de bèsties i d'ocells i de llur significació, Traductor: Anònim, en la qual s'ha eliminat l'scripta librària primitiva del català, vigent fins 1320/1330, i s'ha adaptat la llengua a la usual a finals del s. XV i inicis del XVI, afegint aclariments terminològics i ampliacions, aquestes darreres especialment en la moralització dels animals. S'hi descriuen 45 animals (Panunzio 1963-1964: I, 22-24).
L'autor d'aquesta versió afirma ser un frare franciscà claustral (conventual), que renuncia a descobrir el seu nom, i que potser mallorquí («lengo»). Al·ludeix a si mateix en la rúbrica inicial i en un postfaci en el qual justifica la nova versió per l'antiguitat de la llengua (scripta) de la traducció catalana a l'abast, que data de 200 anys enrere («que avia almancho .CC. anys que era escrit», comentari referit a la traducció i no al manuscrit emprat). Panunzio (1963-1964: 22) pensà que el franciscà era el traductor antic i que la modernització era feta per un copista diferent d'aquest frare. |