Milà, Jaume de. Punyiment d'amor [Català]. Traductor: Anònim
Aquesta obra és:
Traducció de: Milà, Jaume de; Bonaventura [sant] (pseudo). Stimulus amoris [Llatí]
| Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-11-06 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Autor: | Montserrat Ferrer |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Milà, Jaume de |
| Títol regularitzat: | Punyiment d'amor |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 26.5.2 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | ante 1458 |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Íncipit text: | Vegeu manuscrit. |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | Vegeu manuscrit. |
| Transmissió |
| Manuscrits: | València - BHUV - Manuscrits - 980 - 1-173 |
| Observacions: | L'obra figura en l'inventari de la reina Maria (1458) (Toledo Girau (1961), Inventarios del Palacio Real de ..., p. 56, ítem 49). |
| Bibliografia |
| Bibliografia: | Martí de Barcelona (1930), "De codicografia ..." pp. 74-76 |
| Observacions |
| Obra de Jaume de Milà en la primera redacció. S'havia atribuït a Hug de Sant Víctor, a Hug de Balma (fl. 1289 - 1304) i a Bernat de Claravall [sant] (1090 – 1153), entre d'altres autors. N'hi ha dues redaccions: Stimulus amoris minor, de Jaume de Milà (s. XIIIex), i Stimulus amoris maior (amb les fases Ia, I i II), que va amplificant el Stimulus amoris minor (s. XIV1/4-XIVmed) (Eisermann (2001), Stimulus amoris: Inhalt ..., pp. 4-5).
El ms. de València conserva la traducció del Stimulus amoris maior (Martí de Barcelona (1930), "De codicografia ...", pp. 75-76). |
|