| Publicació de la fitxa: 2010-11-30
Darrera modificació: 2015-02-08 |
| Bases de dades: | Translat |
| Descripció |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Beda el Venerable (pseudo)
Anònim |
| Títol regularitzat: | Manera de contemplar en la passió segons les set hores del jorn |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM 19.2.1 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | s. XIV - XV |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Contingut |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Rúbrica inicial: | Menera de contemplar en la pasio de nostre senyor jhesu christ segons las vii hores del jorn. |
| Íncipit text: | [P]reguat mas algunes vegades qu[e]t escrigues alguna menera de contemplar e de pessio de nostre senyor segons las ·vij· horas del jorn e cor io se que tu sobre totas coses desiges que pogueses aver mamoria… |
| Font: | Barcelona - BC - Manuscrits - 1275, f. 13r |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | en apres sospiraras de prob lo sepulcre enapres preguar las per mi e per tu e per tots aquels quins ajuden a fer be que el nos do aver be e sentiment e compasio per so que siam persones del seu regne e de la sua gloria amen. |
| Font: | Barcelona - BC - Manuscrits - 1275, f. 28r |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Barcelona - BC - Manuscrits - 1275 - 13-28 |
| Observacions |
| No es considera obra de Beda (Glorieux (1952), Pour revaloriser Migne: Tables ..., p. 53). S'ha atribuït, entre d'altres, a sant Bernat i a sant Bonaventura (Viller (1937-1995), Dictionnaire de spiritualité, I, p. 1325).
La traducció catalana es copia en el ms. després de la versió catalana d'una obra atribuïda a sant Bernat. |