Anònim. Lletra del Preste Joan al Papa i al rei de França [Català]. Traductor: Anònim
Aquesta obra és:
Traducció de: Anònim. Lettre du Prêtre Jean [Francès]. Traductor: Anònim
Traducció de: Anònim. Epistola Presbiteri Johannis [Llatí]
Aquesta obra té:
Traducció: Anònim. [Epístola del Preste Joan] [Hebreu]. Traductor: Anònim
| Publicació de la fitxa: 2011-05-24
Darrera modificació: 2024-10-12 |
| Bases de dades: | Sciència.cat, Translat |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cabré, Montserrat Ferrer, Lluís Cifuentes |
| Estat: | parcial |
| Identificació |
| Autor: | Anònim |
| Títol regularitzat: | Lletra del Preste Joan al Papa i al rei de França |
| Altres títols: | Llibre del Preste Joan
Epístola del Preste Joan |
| Identificació de l'obra: | Codi de Translat: TCM0.16.1 |
| Traductor: | Anònim |
| Llengua: | Català |
| Data: | estimada - ss. XIV-XV |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Matèries: | Geografia i viatges - Viatges
Història natural - Humans |
| Contingut |
| Conservació: | fragmentària |
| Íncipit |
| Invocació: | [Salutació:] «Ihesus. <P>reste Johan, per la gràcia de Déu, rey sobre tots los reys de christians, trametem salut e bona volutat e amistat al sant pare de Roma e al nostre car amich lo rey de França». |
| Íncipit text: | «Nós, Preste Johan, vos fem asaber per nostres letres en la nostra amor que moltes vegades nos és stat dit...» |
| Font: | Ms. Nova York, Morgan (ed. Cornagliotti 1997). |
| Èxplicit |
| Èxplicit del text: | «... e menam en nostra companya quinze mília hòmens d'armes e docents mília pehons e cent castells de fusta sobre los oriffants per deffènder-nos de nostres enemichs, si menester ho havíem». |
| Font: | Ms. Nova York, Morgan (ed. Cornagliotti 1997). |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Fragmentària - Nova York - Morgan - Manuscripts - B.32 - 1v-6v |
| Bibliografia |
| Edicions: | Cornagliotti (1997), "Una redazione catalana della ..." |
| Bibliografia: | Bartolucci (1996), "La ricezione della Lettera del ..."
Bartolucci (1998), "Sulle versioni R e W della ...", p. 9n
Bartolucci - Bellini (2000), "Su una versione catalana della ..."
Brunel (1935), Bibliographie des manuscrits ..., p. 51
Gosman (1982), La Lettre du Prêtre Jean: les ..., pp. 93-95
Suchier (1883), Denkmäler provenzalischer ..., pp. 341-386
Vázquez Márquez (2022), "Les redaccions catalanes de la ..." |
| Observacions |
| En aquesta versió, la carta va adreçada al papa i al rei de França. El text és incomplet, i s'interromp abans de descriure els palaus i la cort del Preste Joan.
La tradició francesa inclou una redacció llarga (P1) i una de breu (P2), que depèn de la llarga però afegeix unes interpolacions molt característiques. Aquesta versió catalana depèn d'aquestes interpolacions de P2, però també porta elements propis de P1 (Cornagliotti 1997). Aquesta versió catalana (no, però, en l'estadi conservat) podria ser l'origen de l'hebrea impresa a Constantinoble el 1519 (Bartolucci - Bellini 2000).
Els contactes, comercials i diplomàtics, entre els països de la Corona d'Aragó i la terra del negus d'Abissínia durant el segle XV estan ben documentats (Nicolau 1926). Així, per exemple, el «Preste Johan de les Índies» fou visitat per mestre Miquel, autor d'un receptari mèdic d'un barber-cirurgià naval datable vers 1407 (Sorní & Suñé 1990). Per altra banda, els inventaris de biblioteques de l'època proven que l'interès social per aquesta Epístola del Preste Joan a la Corona d'Aragó era ben viu. En efecte, apareix un llibre «apellat Preste Johan» entre els béns d'un prevere beneficiat a la Catedral de Barcelona subhastats l'any 1404 (Madurell 1974); un clergue de la ruralia de l'Empordà tenia el 1422 un llibre que començava amb les paraules: «Aquest <libre> és de Presta Johan, emperador de las Índias...» (Batlle 1968-1969); un donzell de Mallorca deixà en morir l'any 1427 un llibre «vocatum De Presta Johan et de rims» (Hillgarth 1991); un canviador de Barcelona posseïa el 1457 un llibre deslligat «del Preste Johan» (Madurell 1974); etc. Només en un cas s'indica clarament que l'obra és en català, però és impossible saber a quina de les versions catalanes conservades correspon, si és que correspon a cap d'aquestes dues. |
|