Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311). Regiment de sanitat (hebreu) [Hebreu]. Traductor: Jucef ben Jafudà ha-Sefaradí (fl. s. XIV-2)
Aquesta obra és:
Traducció de: Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311). Regiment de sanitat [Català]. Traductor: Sarriera, Berenguer (fl. 1298 – 1310)
Traducció de: Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311). Regimen sanitatis ad regem Aragonum [Llatí]
| Publicació de la fitxa: 2017-08-14
Darrera modificació: 2017-08-14 |
| Bases de dades: | Sciència.cat, Arnau |
| Descripció |
| Autor: | Lluís Cifuentes |
| Estat: | bàsica |
| Identificació |
| Autor: | Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311) |
| Títol regularitzat: | Regiment de sanitat (hebreu) |
| Altres títols: | Hanhagot ha-beriʾut ('Regiment de sanitat') |
| Traductor: | Jucef ben Jafudà ha-Sefaradí (fl. s. XIV-2) |
| Llengua: | Hebreu |
| Data: | estimada - s. XIV ex. |
| Lloc: | Castelló d'Empúries? |
| Bibliografia sobre la datació: | García Ballester - Ferre - Feliu (1990), "Jewish appreciation of fourteenth ...", p. 105n (he may have belonged to the Jewish community of Castelló d'Empúries in Catalonia)
García Ballester (1991), "Dietetic and pharmacological ...", p. 23 (fl. probably last decade of the fourteenth century) |
| Estat de l'obra: | conservada |
| Forma: | prosa |
| Gènere: | Regiment de sanitat |
| Matèries: | Medicina - Dietètica i higiene |
| Contingut |
| Consistència: | completa |
| Conservació: | completa |
| Íncipit |
| Íncipit del pròleg: | 'En veure aquest regiment em vaig adonar que era excel·lent i beneficiós sota dos aspectes: per un costat, pel valor de l'home que el va compondre, i per l'altre, per l'altesa de l'home per a qui va ser compost...' (Feliu 2006-2007). |
| Èxplicit |
| Èxplicit del pròleg: | '... per tal que ens sigui beneficiós a nosaltres, malaurats jueus, que vivim en exili a les terres dels cristians' (Feliu 2006-2007). |
| Colofó: | 'És acabada aquesta traducció' (Feliu 2006-2007). |
| Materials complementaris |
| Pròleg de l'autor,
traductor o adaptador: | Traductor |
| Text del pròleg: | 'En veure aquest regiment em vaig adonar que era excel·lent i beneficiós sota dos aspectes: per un costat, pel valor de l'home que el va compondre, i per l'altre, per l'altesa de l'home per a qui va ser compost. Respecte a l'home que el va escriure, sapigueu que fou un escriptor cristià anomenat mestre Arnau de Vilanova, gran savi i metge brillant que visqué entre nosaltres en el nostre país. Coneixia les coses naturals d'aquestes terres i llur temperament, i així mateix la majoria dels regiments que els antics escriviren en terra àrab, el temperament de llur terra, llur natura, llur menjar, llur beguda i llurs costums, que no s'equivalen amb el temperament de la nostra terra, la nostra natura, el nostre menjar, la nostra beguda i els nostres costums. Respecte a l'altesa de l'home per a qui va ser escrit, sapigueu que era el senyor rei d'Aragó, enaltit i exalçat sia ell i el seu regne! És notori que aquest autor posà tot el seu esforç, tota la seva capacitat de comprensió i tota la seva ciència a compondre aquest regiment amb dretura i clarividència, amb subtil i bella especulació, i tenint en vista la utilitat, com correspon a l'altesa del rei que l'hi va demanar. És per això que en veure la seva excel·lència i utilitat m'he enardit, jo, Jucef ben Jafudà ha-Sefaradí, i l'he traslladat de la llengua cristiana a la llengua hebrea —tot i saber la poquesa de la meva intel·ligència i la meva manca de competència tant en l'una com en l'altra— per tal que ens sigui beneficiós a nosaltres, malaurats jueus, que vivim en exili a les terres dels cristians' (Feliu 2006-2007: 51-52). |
| Sinopsi |
| Públic/intenció: | Metges
Profans |
| Transmissió |
| Manuscrits: | Completa - Nova York - JTS - 8111 - ff. 67r-91r
Fragmentària - Moscou - RSL - Manuscripts - Ebr. 209 - ff. 9v-17v |
| Bibliografia |
| Edicions: | García Ballester - Ferre - Feliu (1990), "Jewish appreciation of fourteenth ...", pp. 105 i 107 - fragmentària - Pròleg del traductor hebreu |
| Bibliografia: | Ferre (1991), "Las traducciones hebreas de la ..."
Ferre (1992), "Los regímenes de salud de ..."
Ziegler (1999), "Religion and medicine: on the ..."
Feliu (2006-2007), "Les traduccions hebrees del ..." |
|