Sciència.cat DB

Benvinguts a Sciència.cat DB, la base de dades de la ciència i la tècnica en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement.

Què és Sciència.cat DB | Catàleg d'obres | Sigles | Com citar
Id Sciència.cat DB 

Obres | Manuscrits | Impresos | Documents | Persones | Bibliografia | Vocabulari

CAT - ESP - ENG
Amb les paraules
Llista de matèries

Matèria: Portuguès

  1. Afonso, João, "Os primórdios de veterinária portuguesa e a evolução do seu ensino", dins: Sánchez Murillo, José Marín - Gómez-Nieves Rodríguez del Castillo, José María - Calero Carretero, Rafael (eds.), X Congreso Nacional, IV Iberoamericano y I Hispanoluso de Historia de la Veterinaria [Olivenza, 22-23 de octubre de 2004]: actas, Mérida: Junta de Extremadura: Consejería de Cultura, 2004, pp. 19-34
  2. Alvarado, Thiago Henrique, "Os perigos da gula nos tratados castelhanos e portugueses (séculos XIV e XV)", Tempo, 2023, 29/2, 107-124
  3. Andrade, António Manuel Lopes - Miguel Mora, Carlos de - Torrão, João Manuel Nunes (coords.), Humanismo e Ciência: Antiguidade e Renascimento, Aveiro - Coimbra - Sao Paulo: UA Editora - Universidade de Aveiro - Imprensa da Universidade de Coimbra - Annablume, 2015, 541 pp.
  4. Anònim, Curial e Guelfa, traducció i notes Ricardo da Costa; revisió d'Armando Alexandre dos Santos; introducció d'Antoni Ferrando, Santa Bárbara: Publications of eHumanista, 2011
  5. Arnaut, Salvador Dias, A arte de comer em Portugal na Idade Média (introdução a O Livro de cozinha da Infanta D. Maria de Portugal), Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1986, 133 pp., (Biblioteca de autores portugueses)
  6. Askins, Arthur L.-F. - Dias, Aida Fernanda - Sharrer, Harvey L., Fragmentos de textos medievais portugueses da Torre do Tombo, Lisboa: Instituto dos Arquivos Nacionais - Torre do Tombo, 2002, 80 pp.
  7. Asperti, Stefano, Origini romanzi: lingue, testi antichi, letterature, Roma: Viella, 2006, 304 pp., (I libri di Viella, 60)
  8. Avelar de Carvalho, Helena - Ribeiro, Luís Campos, "A ciência judaica em Portugal no século XV", dins: Afonso, Luís U. - Miranda, María Adelaide (eds.), O livro e a iluminura judaica em Portugal no final da Idade Média, Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, 2015, pp. 87-91
  9. Avelar de Carvalho, Helena - Ribeiro, Luís Campos, "Fisionomia e astrologia: o manuscrito de Rolando de Lisboa", dins: Barreira, Catarina Fernandes (ed.), Luz, cor e ouro: estudos sobre manuscritos iluminados, Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, 2016, pp. 235-248
  10. Avelar de Carvalho, Helena - Ribeiro, Luís Campos, "Manuscripts and evidences of Jewish astrology and medicine in fifteenth-century Portugal: an overview", dins: Afonso, Luís U. - Moita, Tiago (eds.), Sephardic Book Art of the Fifteenth Century, Turnhout: Brepols, 2019, pp. 145-156
  11. BITAGAP, Bibliografia de textos antigos galegos e portugueses, dir. per Askins, Arthur L.-F. - Sharrer, Harvey L. - Dias, Aida Fernanda - Schaffer, Martha D., :
  12. Boissellier, Stéphane - Darbord, Bernard - Menjot, Denis, Langues médiévales ibériques: domaines espagnol et portugais, avec la collaboration de Georges Martin, Jean-Pierre Molénat et Paul Teyssier, Turnhout: Brepols, 2013, 540 pp., (L'atelier du médiéviste, 12)
  13. Branco, Maria João Violante, "Revisiting political uses of vernacular language in Portugal during the thirteenth century: on models, motives and modes", dins: Skoda, Hanna - Lantschner, Patrick - Shaw, Robert L. J. (eds.), Contact and Exchange: Essays in Honour of Malcolm Vale, Woodbridge: The Boydell Press, 2012, pp. 103-126
  14. Cowley, Arthur E., "The Magna Chirurgia of Guy de Chauliac", dins: Davis, Henry W. C. (ed.), Essays in History presented to Reginald Lane Poole, Oxford: Clarendon Press, 1927, pp. 1-4
  15. Domínguez Fontela, Juan, "Tratado de Albeitería, por Jordan Rubio, de Calabria", Boletín de la Comisión Provincial de Monumentos Históricos y Artísticos de Orense, 11 (1936-1938), 302-309, 345-352, 395-402, 451-458, 495-502, 543-550; i 12 (1939-1940), 13-20, 93-100, 109-116, 233-240 i 257-264.
  16. Duchowny, Aléxia Teles, De Magia (Ms. Laud Or. 282, Bodleian Library): edição e estudo, : Tesi doctoral de la Universidade Federal de Minas Gerais, 2007
  17. Faulhaber, Charles B., "Semitica iberica: translations from Hebrew and Arabic into the medieval Romance vernaculars of the Iberian Peninsula", Bulletin of Spanish Studies, 2004, 81/7-8, 873-896
  18. Fradejas Rueda, José Manuel, "Aproximación a la literatura cetrera portuguesa", eHumanista, 2007, 8, 197-226
  19. Freire da Silva, Marinalva, Edición crítica del Regimento proveytoso contra ha pestenença (1496-1500?), : Tesi doctoral de la Universidad Complutense de Madrid, 1991
  20. Gago Jover, Francisco, "PhiloBiblon", Digital Philology: A Journal of Medieval Cultures, 2012, 1/2, 323-328
  21. Galembeck, Paulo de Tarso, "O subjuntivo na prosa medieval portuguesa: o Livro de Alveitaria, de Mestre Giraldo", dins: AA.DD., Para Segismundo Spina: língua, filologia, literatura, São Paulo: Iluminuras - Universidade de São Paulo, 1995, pp. 29-38
  22. Giraldo, mestre, Livro de Alveitaria de Mestre Giraldo, apresentação, introdução, apresentação do texto e notas de Cacilda de Oliveira Camargo, Carlos Alberto Iannone e Jorge Cury, Araraquara: Universidade Estadual Paulista: Centro de Estudos Portugueses «Jorge de Sena», 1988, 2 vols., (UNESP Araraquara, 5-6)
  23. González Llubera, Ignasi, "Two Old Portuguese astrological texts in Hebrew characters", Romance Philology, 1952-1953, 6, 267-272
  24. Hilty, Gerold, "Un novo texto judeu-português aljamiado", dins: Döhla, Hans-Jörg - Montero Muñoz, Raquel - Báez de Aguilar González, Francisco (eds.), Lenguas en diálogo: el iberromance y su diversidad lingüística y literaria. Ensayos en homenaje a Georg Bossong, Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert, 2008, pp. 177-182
  25. Hooykaas, Reyer, "The impact of the voyages of discovery on portuguese humanist literature", Revista da Universidade de Coimbra, 1971, 24 [=Actas da I Reunião Internacional de História da Náutica], 551-564
  26. Lleal, Coloma, La formación de las lenguas romances peninsulares, Barcelona: Barcanova, 1990, 383 pp., (Temas universitarios)
  27. López González, Luis F., The Aesthetics of Melancholia. Medical and Spiritual Diseases in Medieval Iberia, : Oxford University Press, 2022
  28. Lorenzo Vázquez, Ramón, "Un fragmento dun manuscrito medieval do Livro da Montaria de D. Joao I de Portugal", Verba: Anuario Galego de Filoloxia, 2000, 27, 9-32
  29. Maranhão, Samantha de Moura, "Arabismos nos textos médicos medievais portugueses: O Livro da cartuxa, um exemplo do século XV", dins: AA.DD., Actes du XXIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Tübingen: Niemeyer, 2000, vol. 4, pp. 381-388
  30. Maria de Portugal, O Livro de cozinha da infanta D. Maria de Portugal: primeira edição integral do códice português i. E. 33. da Biblioteca Nacional de Nápoles, leitura de Giacinto Manuppella e Salvador Dias Arnaut; prólogo, notas aos textos, glossário e índices de Giacinto Manuppella; introd. histórica de Salvador Dias Arnaut, Coïmbra: Universidade de Coimbra, 1967, cxlv + 257 pp., (Acta Universitatis Conimbrigensis)
  31. Menino, Pero, Livro de falcoaria, introdução, notas e glossário por [Manuel] Rodrigues Lapa, Coïmbra: Universidade da Coimbra: Centro de estudos filológicos, 1931, lxvii + 91 pp., [2] ff. de làm.
  32. Millàs i Vallicrosa, Josep M., "Almanaques catalanes y portugueses del siglo XIV, de origen árabe", dins: Millàs i Vallicrosa, Josep Maria, Estudios sobre historia de la ciencia española, Barcelona: CSIC: Instituto "Luis Vives" de Filosofía, Sección de Historia de la Filosofía Española - Asociación para la Historia de la Ciencia Española, 1949, pp. 387-397
  33. Pensado Figueiras, Jesús, "El glosario Flor de las yervas (BNE-3338): estudio y edición crítica", Archivum Latinitatis Medii Aevi, 2017, 75, 245-374
  34. Pensado Tomé, José Luis (ed.), Tratado de Albeitaria, introdución, transcrición e glosario de —; revisión para a imprenta e edición en apéndice de Gerardo Pérez Barcala, Santiago de Compostel·la: Xunta de Galicia: Consellería de Educación e Ordenación Universitaria - Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2004, 415 pp.
  35. Pereira, Gabriel, "Livro d'alveitaria do mestre Giraldo", Revista Lusitana, 1909, 12, 1-60
  36. Pérez Barcala, Gerardo, "«[E]scrofulas, que dizen porcas»: notas críticas y léxicas sobre un pasaje del Tratado de Alveitaria", Revista de Lexicografía, 2015, 21, 47-92
  37. Pérez Barcala, Gerardo, A tradución galega do Liber de medicina equorum de Jordanus Ruffus: edición crítica, : Tesi doctoral de la Universidade de Santiago de Compostela: Departamento de Filoloxía Galega, 2010
  38. Pérez Barcala, Gerardo, "Apuntes sobre unas voces inexistentes en la traducción gallega de Giordano Ruffo (a propósito de unas recetas del De medicina equorum)", Pallas, 2016, 101 [=La trousse du vétérinaire dans l'Antiquité et au Moyen Âge: instruments et pratiques, ed. Valérie Gitton-Ripoll], 225-248
  39. Pérez Barcala, Gerardo, "Confusiones gráficas y errores en la traducción gallega de Giordano Ruffo", Medioevo Romanzo, 2016, 40/2, 397-414
  40. Pérez Barcala, Gerardo, "De la lección manuscrita a la edición: los errores de la traducción gallega del De medicina equorum", Estudios Románicos, 2016, 25, 133-151
  41. Pérez Barcala, Gerardo (ed.), A tradución galega do Liber de medicina equorum de Giordano Ruffo, la Corunya: Fundación Barrié, 2013, 712 pp.
  42. Pérez Barcala, Gerardo, "El cód. 2294 de la Biblioteca Nacional de Portugal y el falso libro de cetrería del Mestre Giraldo: revisitando un problema de atribución", dins: Corral Díaz, Esther - Fidalgo Francisco, Elvira - Lorenzo Gradín, Pilar (eds.), Cantares de amigos: estudos en homenaxe a Mercedes Brea, Santiago de Compostel·la: Universidade de Santiago de Compostela, 2016, pp. 711-722
  43. Pérez Barcala, Gerardo, "El tratado de veterinaria de Giordano Ruffo: para la enmienda de algunos simplices de la traducción gallega", Cultura Neolatina, 2015, 75/3-4, 349-384
  44. Pérez Barcala, Gerardo, "La varia lectio en la transmisión del De medicina equorum: algunas hipótesis sobre el modelo de la versión gallega de Giordano Ruffo", Zeitschrift für romanische Philologie, 2018, 134/2, 442-470
  45. Pérez Barcala, Gerardo, "Las fuentes del Livro d'alveitaria del Mestre Giraldo", dins: Bellmunt Serrano, Manel - Mahiques Climent, Joan (eds.), Literature, Science & Religion: Textual Transmission and Translation in Medieval and Early Modern Europe, Kassel: Reichenberger, 2020, pp. ***-***
  46. Pérez Barcala, Gerardo, "Un posible caso de varia lectio en la transmisión del De medicina equorum y algunas reflexiones sobre la edición de traducciones medievales de tradición unitestimonial", Le Forme e la Storia, 2017, n.s., 10/1, 49-78
  47. Reinhardt, Klaus - Santiago-Otero, Horacio, Biblioteca bíblica ibérica medieval, Madrid: CSIC: Centro de Estudios Históricos, 1986, xxvii + 381 pp., (Medievalia et Humanistica, 1 / Nomenclátor de autores medievales hispanos, 1)
  48. Rodrigues, Alexandra Soares, "«Adragunchos voadjos», «anafafes »y «exaaguases»: términos no construidos en Mestre Giraldo y su destino en la historia del portugués", dins: Garriga Escribano, Cecilio - Pérez Pascual, José Ignacio (eds.), Lengua de la ciencia e historiografía, con la colaboración de Samanta Planells, La Corunya: Universidade da Coruña, 2016, pp. 283-296
  49. Rodrigues, Alexandra Soares - Morais, Luisa Inês Soares Sá, "Los términos de albeitería en Mestre Giraldo: ¿continuidad a lo largo de los siglos?", dins: Brumme, Jenny - López Ferrero, Carmen (eds.), La ciencia como diálogo entre teorías, textos y lenguas, con la colaboración de Fan Cong, Berlín: Frank & Timme, 2015, pp. 13-30
  50. Rodrigues, Alexandra Soares, "El léxico de las patologías hipiátricas en Instruçam da Cavallaria de Brida de Antonio Pereyra Rego frente al léxico de sus fuentes", Revista de Lexicografía, 2019, 25, 253-270
  51. Rodrigues, Alexandra Soares, "Los nombres de enfermedades de los caballos en el portugués del siglo XVII: influencias", dins: Sinner, Carsten (ed.), Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas, Munic: Peniope, 2013, pp. 83-98
  52. Rodrigues, Alexandra Soares, "Los términos de enfermedades en el Livro d'alveitaria de Mestre Giraldo", Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics, 2012, 17 [=Lengua y ciencia: recepción del discurso científico, ed. Julia Pinilla, Virginia González i Cecilio Garriga], 243-256
  53. Romaní, J. - Sierra, X. - Casson, A., "Análisis de la enfermedad dermatológica en 8 Cantigas de Santa María del Rey Alfonso X el Sabio. Parte I: introducción, el monje resucitado «lac virginis», el ergotismo y la lepra", Actas dermo-sifiliográficas, 2016, 107/7, 572-576
  54. Romano, David, "Hispanojudíos traductores del árabe", Boletín de la Real Academía de Buenas Letras de Barcelona, 1991-1992, 43, 211-232
  55. Roque, Mário da Costa, As pestes medievais europeias e o Regimiento proveytoso contra ha pestenença (Lisboa, Velentim Fernandes, 1495-1496), tentativa de interpretação à luz dos conhecimentos pestológicos actuais, París: Fundação Calouste Gulbenkian - Centro Cultural Português, 1979, xviii + 527 pp., (Fontes documentais portuguesas, 12)
  56. Rosa, Maria Carlota, "Regimento proveytoso contra ha pestenença: glossário", amb la col·lab. especialitzada d'Edwaldo Cafezeiro, Diana Maul de Carvalho, Mariângela Menezes i Dante Teixeira, História, Ciências, Saúde, 2005, 12/3, 869-981
  57. Rosa da Silva, Vasco Jorge, História da astronomia medieval portuguesa, Porto: Ecopy, 2008, 37 pp., (Opusculos, 2)
  58. Sá, Artur Moreira de, "A próxima edição de três traduções portuguesas inéditas do século XV", Boletim Internacional de Bibliografia Luso-Brasileira, 1960, 1, 563-585
  59. Santoyo, Julio César, La traducción medieval en la Península Ibérica: siglos III-XV, Lleó: Universidad de León, 2009, 534 pp., (Estudios medievales, 1)
  60. Silva, Luciano Pereira da, "O Astrólogo João Gil e o Livro da Montaria", Lusitania, 1924-1925, 2, 41-49
  61. Tilander, Gunnar (ed.), Dois tratados portugueses inéditos de falcoaria: Livro que fez Enrique, emperador d'Alemanha e Livro que fez o mui nobre rei d'Ancos, publicados com Phisica avium, por —, Karlshamn: E. G. Johanssons, 1966, 88 pp., (Cynegetica, 15)
  62. Valle Rodríguez, Carlos del, "Atalaya del Judaismo Hispano 11: 1. ¿Fue Cataluña Sefarad?; 2. Una obra desconocida de Abraham Zacut en lengua portuguesa", Iberia Judaica, 2011, 3, 205-213
  63. Vasconcelos, Carolina Michaëlis de, "Mestre Giraldo e os seus tratados de alveitaria e cetraria", Revista Lusitana, 1910, 13, 149-432
  64. Villela-Petit, Inês, "Les recettes pour l'enluminure: Do Livro judaico-português de como se fazem as cores", Medievalista on-line, 2011, 9, 19 pp.
  65. Zarco Cuevas, Julián, "Catálogo de los manuscritos catalanes, valencianos, gallegos y portugueses de la Biblioteca de El Escorial", Boletín de la Real Academia de la Historia, 1931, 99/1, 65-224