| Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Cartes reials, Jaume II – sèrie general, núm. 3792 |
| Publicació de la fitxa: 2018-11-14
Darrera modificació: 2023-12-07 |
| Bases de dades: | Arnau |
| Descripció |
| Autor: | Jordi Bossoms; Lluís Cifuentes |
| Procedència: | inspecció personal |
| Tipologia |
| Tipus de document: | Lletra – Legislació |
| Per unitat productora: | Reial |
| Matèria |
| Conversos – Dret – Farmacologia – Físic – Jocs – Jueus – Màgia – Medicina – Mestre – Metge (minories) – Musulmans – Rei |
| Llocs / territoris |
| Territoris: | Sicília (regne/illa) |
| Localitats: | Messina |
| Identificació |
| Localització |
| Arxiu / fons: | Barcelona - Arxiu de la Corona d'Aragó [Arxiu Reial de Barcelona] - Cancelleria reial, Cartes reials, Jaume II |
| Signatura: | sèrie general, núm. 3792 |
| Data i lloc |
| Datació: | expressa |
| Data: | 25 novembre 1310 |
| Lloc: | Messina |
| Llengua |
| Català – Llatí |
| Contingut |
| Regest |
| El rei Frederic de Sicília informa Jaume II que d'un escrit d'Arnau de Vilanova que li havia remès havia format unes constitucions per al regne de Sicília promulgades el 15 d'octubre de 1310, una còpia de les quals li envia annexa a la present carta, és a saber: Sobre la fe catòlica i els serfs sarraïns que manifesten voluntat de convertir-se; De no tractar cruelment els serfs després del seu baptisme i de no engrillonar els fugitius; Del senyal que han de portar els sarraïns per ser distingits dels cristians; De no vendre serfs a grecs suspectes; De la conversió a la fe cristiana; De les relacions dels cristians amb els sarraïns i els jueus; De la prohibició als metges jueus d'anar a buscar malalts cristians per practicar en ells la medicina; De no fer pràctiques supersticioses i màgiques; De no jugar a daus i altres jocs d'atzar.
Extret d'Alanyà (2022), Diplomatarium Arnaldi de ..., pàg. 284, doc. 221 |
| Persones relacionades |
| 1. Frederic III de Trinàcria (Sicília) (1272 – 1337) - atorgant |
| 2. Jaume II el Just (1267 – 1327) - destinatari |
| 3. Arnau de Vilanova (c. 1240 – 1311) - intermediari |
| Text |
| Transcripció: | «[…] E totes gents coneixirien que·l nostre movement no serie de raó mas de volontat desordenada ves Déus e ves hòmens. E per tal que vos siatç pus cert del seu çel e de ço que diu e desiga de vos e de nos, trametem vos sotç nostre segel lo tranlat del enformament, que'ns [h]a donat ara en aquesta venguda, lo qual enformament nos per la gràcia de Déu [h]avem començat a metre en obra e [h]avem esperança en nostre senyor Jhesu Christ que·m [h]o farà complir. E per ço car divulgar les coses damunt escrites no·ns par que fos [h]on[or] vostra ni nostra, per ço nos matex [h]o havem escrit de nostra mà.
E si per aventura [h]i [h]avia alguna cosa que no fos ben dita, pregam vos que·ns [h]o dejatç perdonar, car tot [h]o cuidam dir a vostra [h]onor, la qual tenim per nostra.»
Extret d'Alanyà (2022), Diplomatarium Arnaldi de ..., pàg. 284, doc. 221 |
| Llibres |
| Frederic III de Trinàcria (Sicília), Constitutiones Regni Trinacriae |
| Observacions |
| L'epígraf sobre els metges jueus porta l'epígraf: «Ut nullus judeus audeat medendi artem exercere in christiano vel medicinam sibi dare vel conficere». S'hi prescriu que: «In hiis confidere non possumus, qui fidem non habent, nec aliis poterunt esse fideles, qui eorum dominum prodiderunt. Eapropter providimus, [...] ut nullus judeorum [...] medendi artem [in christian]is audeat exercere vel medicinas pro christianis conficere aut [...] vendere vel eciam ministrare [...] judeus ipse per annum unum carceri detineatur inclusus [...] christianus [...] per tres menses detineatur [...] et totum salarii [...] ad curie menus perveniet [...]» (Finke 1908: II, 698; Cifuentes 1993: 30n). |
| Bibliografia |
| Edicions: | Finke (1908-1922), Acta Aragonensia: Quellen zur ..., II, pàg. 695-699, doc. 438 |
| Citacions: | Alanyà (2022), Diplomatarium Arnaldi de ..., pàg. 284, doc. 221
Menéndez Pelayo (1880-1881), Historia de los heterodoxos ..., III, pàg. CXVI-CXVII
Martí de Barcelona (1935), "Regesta de documents arnaldians ...", pàg. 294, doc. 147
Cifuentes i Comamala (1993), Medicina i guerra a l'Europa baix ..., pàg. 30n
Alanyà i Roig (2011-2013), "Diplomatari de mestre Arnau de ...", pàg. 149, doc. 199
Finke (1908-1922), Acta Aragonensia: Quellen zur ..., III, pàg. 691, doc. 20 |
|